Welcome to F.I.E.L.D.- the First Ismaili Electronic Library and Database. Guests are not required to login during this beta-testing phase

Pratham Gurnar sreviya

Author: 
Pir Sadardin
Source: 
bhg4-074 - 600 Ginans published by: Recreation Club Institute, Bombay, Khoja Sindhi Printing Press, 1934
verses: 
8

Jire viraa partham Gur Nar sreviye,
jis thi paap jaay sarve dur;
lakh choraasi feraa to ttale,
jo bhettiye Sat Gur noor 1

Jire viraa noor maanhe thi Sat Gur upanaa
jaare hotaa dhandhukaar;
par-jaathi paylaa paydaa kiyaa
Gur Bhramaa ji nu avtaar 2

Jire viraa aal Ali Nabi jini sreviye,
ane vilamb na kiji ye vaar;
sinter soh soh husseni yaa
apnaa kaayam jinu parivaar 3

Jire viraa aad Gur Nar jugaa juge aaviyaa,
Gur nu akal kaliyun nav jaay;
Gur nu thaank jampudip maan
Shaah nu thaank Eraak khand maay 4

Jire viraa chetann-haaraa tame chet-jo,
ane dekhat duniyaa jaay;
duniyaa ni sangat-e je bhulaa
teni umar dojak maanhe 6

Jire viraa Sat Panth paayaa sat bhaav sun,
jenne na laayaa Shaah ji sun het;
jis ke karam me dojak likiyaa,
so kabi na behest me jaay 7

Jire viraa jettlaa kal maanhe maanvi,
ane tettlaa jo veri thaay;
jis ke karam me behest likiyaa,
so kabi na dojak jaay 8

Jire viraa nish din saami raajo sreviye,
man maanhe kiji ye saaheb jini aash;
Pir Sadardin em bhanne,
Gur Nar har dam haajar paas 9

(please note that in the khojki book, verse number 5 has been skipped. The ginaan has 8 verses not 9)


Translation & Transcription

Translation of Pratham Gurnar sreviya

trans_of: 
Pratham Gurnar sreviya

Jire viraa partham Gur Nar sreviye

Jire viraa partham Gur Nar sreviye,
jis thi paap jaay sarve dur;
lakh choraasi feraa to ttale,
jo bhettiye Sat Gur noor 1

O courageous ones! First of all, serve/worship the Gurnar (the Imam), through which all your sins will be rendered remote. The 84 lacks of cycles will be eliminated if one embraces the Light of Satgur (True Guide).

Jire viraa noor maanhe thi Sat Gur upanaa
jaare hotaa dhandhukaar;
par-jaathi paylaa paydaa kiyaa
Gur Bhramaa ji nu avtaar 2

Back to top