Hun bali haari gur aapnne

Author:

Pir Sadardin

Source:

bhg4-066 - 600 Ginans published by: Recreation Club Institute, Bombay, Khoja Sindhi Printing Press, 1934

verses:

Jire viraa hun bal-haari Gur aapnne - Pir aapnne,
jenne dekhaaddi-aa aavaa sat dharam - sat dharam 1

Jire viraa naire vachhoddo aagal muman-no - bhaai muman no,
taaraa jug ni poti chhe sandh - viraa sandh 2

Jire viraa tun re vannjaaro muman medina - muman med ni,
taaraa dil maa karjo vichaar - eh vichaar 3

Jire viraa baalaapnna maan saami raajo sreviyaa jenne sreviyaa,
te no jiv saaheb ji sun meddaa mile - eh meddaa mile 4

Jire viraa jenne jive aa jug sandhe-aa -jenne sandhe-aa,
tenne lone-o aare sansaar - eh sansaar 5

Jire viraa lunne-o khetr na ttoi-ye - eh na ttoi-ye,
te pann lok hase sab koi - eh sab koi 6

Jire viraa lobh tun meli na sagiyo - eh na sagiyo,
tun ne mittho laago aare sansaar - eh sansaar 7

Jire viraa jem rue baalaa punbhaddaa - eh punbhaddaa,
tem rovengo aare sansaar - eh sansaar 8

Jire viraa saayar vonnaa ruve maachhlaa - ruve maachhlaa,
teno aayo chhe kaal - viraa kaal 9

Jire viraa paan vinaa siyaa rukhaddaa - siyaa rukhaddaa,
te ni chhayen na bese koi - eh na koi 10

Jire viraa ginaan vinaa siyaa muman naa - siyaa muman naa,
tene muvaa pachhe mokh na hoy - eh na hoy 11

Jire viraa kaany na ru-oh aapnna jiv ne - aapnnaa jiv ne,
tame muvaa pachhe kaahe karso - eh karso 12

Jire viraa fire hal-kaaraa sachaa kaaymi - sachaa kaaymi,
tame cheto chetann haar - chetann haar 13

Jire viraa dip jampu me ek buddiaa - ek buddiaa,
tene hay koy raakhann haar - raakhann haar 14

Jire viraa raakhann haar dhanni aav se - dhanni aav se,
tame parkho te parkhann haar - parkhaan haar 15

Jire viraa Pir Sadardin boleyaa boleyaa venanti re bhaai venanti,
tame jap-jo saaheb ji nu naam - saaheb ji nu naam 16

Translation & Transcription

trans_of:

Hun bali haari gur aapnne

HU(N) BALHAAREE GUR AAPNNE BY PEER SADARDEEN

jeere veeraa hu(n) balhaaree gur aapne, peer aapnne
jenne dekhaaddiyaa aavaa sat dharam, sat dharam.............1

O dear living one! I sacrifice my life to the Guide, to the Peer. The one who has shown me the True Religion.

jeere veeraa nahee(n)re veechhoddo aagal mumano, bhaai mumano
taaraa juganee potee chhe sa(n)dh, veeraa sa(n)dh...........2