Welcome to F.I.E.L.D.- the First Ismaili Electronic Library and Database.
Home

Sab ghat saami maaro

in
Author: 
Pir Sadardin
Source: 
bhg4-059 - 600 Ginans published by: Recreation Club Institute, Bombay, Khoja Sindhi Printing Press, 1934
verses: 
22

Eji Sab ghatt saami maaro bhar pur betthaa
tame gaafal dur ma dekho
ek jiyo ji jire bhaai re 1

Eji Saache kun saami maaro hardam haajar
jem nenu maanhe putali dekho ek jiyo 2

Eji Jem shashi-ar aakaashe chandaa
tem kott kott kumbh jal maanhe dekho ek jiyo 3

Eji Sahetar dip men Shaah, Pir dikhlaayaa
tame haajar lejo joi ek jiyo 4

Eji Dur nahi dekhaaddyaa jenne dur kari jaannyaa
tenaa kaaj na sidhaa koi ek jiyo 5

Eji Karanni kamaavo tame khaase re bande
to aval ilaahi tere paas ek jiyo 6

Eji Trilok men saami maaro bharpur betthaa
em fulu maanhe vaas pichhaanno ek jiyo 7

Eji Jem ful maanhe vaas tiun moro saanhiyaa
tame gaafal dur ma dekho ek jiyo 8

Eji Sabghatt saami maaro saabat kari jaanno
jem dudh maanhe garath pichhaanno ek jiyo 9

Eji Sab ghatt saami maaro haathe sun ne-addaa
sab ghatt bharpur betthaa ek jiyo 10

Eji Aval ilaahi tero paar na jaannu
ane Pir ne parsaade moman paayaa ek jiyo 11

Eji Chando ne suraj pavan ne paanni
mere gur samaa tol na koi ek jiyo 12

Eji Sat Gur paaras ane munivar traambaa ne
bhette to sovan hoy ek jiyo 13

Eji Aa kaljug maanhe Pir bot kilaave
tis thaki sensaa na matte-ji ek jiyo 14

Eji Aal Imaam ki Pir kari jaanno
jethi bhav saagar tame chhutto ek jiyo 15

Eji Alakh vaddo Shaah Pir-e dikhlaayaa
so purakh paachhame Ali aayaa ek jiyo 16

Eji Paachh-me aayaa shaah paratak paayaa
tame moman saach pichhaanno ek jiyo 17

Eji Dharti na hoti aasamaan na hotaa
tis din ek ilaahi ek jiyo 18

Eji Tis din pir saaheb ji ke paase
tame sunno maaraa moman bhaai ji ek jiyo 19

Eji Pahele dhandhukaar maanhe Nabi Muhammed Mustafaa
sohi Gur jampudip maanhe aayaa ek jiyo 20

Eji Gur Nar kero paar na jaannu
je Pir ne parsaade moman ditthaa ek jiyo 21

Eji Ginaan mahaaras Pir bhannaave Sadardin
ame aagam kahi sunnaayaa ek jiyo 22

  • 24082 reads


Translation & Transcription

Sab Ghatt Saamee Maaro Bharpur Betthaa - Translation A

in
trans_of: 
Sab ghat saami maaro

SAB GHATT SAAMEE MAARO BHARPUR BETTHAA
BY PEER SADARDEEN

ejee sab ghatt saamee maaro bharpur betthaa
tame gaafal dur ma dekho ek jeeyo jee jeere bhaai re.........1

O momins: In every heart (body, not necessarily human),
my Lord is seated entirely. O ignorant! do not consider Him
to be remote from you. He is indeed the only Glorious Lord, O brother.

ejee saache ku(n) saamee maaro hardam haajar
jem nenu maa(n)he putalee dekho - ek jeeyo...................2

O momins: Truthfully my Lord is present at every breath (always).

Sab Ghatt Saamee Maaro Bharpur Betthaa - Translation B

in
trans_of: 
Sab ghat saami maaro

SAB GHAT SAMI MARO BHARPUR BETHA
Pir Sadardeen
In every body my Lord is perfectly present. O ignorant men!
Look not for Him away from you. ...1

Refrain: He is the only Glorious, O brother.

To a veracious, My Lord is ever present as is, in the eye,
the iris. ...2

In the moon-bedecked sky there is but one moon, but its reflexion
can be seen in numerous bowls, be they in millions.
(i.e. in the heart of every individual the same Lord exists) ...3

The Pir has shown you to the Shah who lives in Sehetar peninsula
(Arabian peninsula). But in Batin He is everywhere. ...4

Back to top