Welcome to F.I.E.L.D.- the First Ismaili Electronic Library and Database. Guests are not required to login during this beta-testing phase

Aavo maara saami raaja dharmi raaja

Author: 
Pir Hassan Kabirdin
Source: 
bhg4-054 - 600 Ginans published by: Recreation Club Institute, Bombay, Khoja Sindhi Printing Press, 1934
verses: 
9

Aavo maaraa saami raajaa dharmi raajaa
tere naamsu moro manddo baandho 1

Jire viraa kaddiyun addaaie viraa gaddh, maaddyun-re
keddaa ropaai-e bhaag 2

Jire viraa dhanre jobanko girabh na kiji-ere,
ruddaa moman bhaai 3

Jire viraa kaachaare gaddu-aa jesaa tame aadmire
haathe paddiyaa so bhaangaa 4

Jire viraa tenjo shabd rahiyo is duniyaa maan-here
hansaa uddaneku laagaa 5

Jire viraa khattann haaraa viraa bhaai khatti gayaare,
dujaa khattanne kun laagaa 6

Jire viraa purakh sunjaanni Shaahni srevaa kariyo,
raatiye kariyo sujaagaa 7

Jire viraa sat keri paavaddi-e viraa bhaai iyun chalore
jiun sui kedde dhaagaa 8

Jire viraa Pir Sadardin gur boli-aare
e ginaan mitthddaa so laagaa 9


Translation & Transcription

Aavo Maaraa Swaami Raaja - Translation A

trans_of: 
Aavo maara saami raaja dharmi raaja

AAVO MAARAA SAAMEE RAAJAA DHARMEE RAAJAA
BY PEER SADARDEEN

aavo maaraa saamee raajaa dharmee raajaa
tere naamsu moro manddo baandho...................................1

Come O my Lord the Majesty! my Religious King! My heart is bound to your name.

jeeree veeraa kaddiyu(n) addaaie veeraa gaddh, maaddyu(n)re
keddaa ropaai-e bhaag.............................................2

O dear one! What types of forts and buildings and what kinds of gardens you have built.

jeere veeraa dhanre jobanko geerabh na keejee-ere,

Back to top