Welcome to F.I.E.L.D.- the First Ismaili Electronic Library and Database. Guests are not required to login during this beta-testing phase

Kartaa juge dwaar

Author: 
Pir Sadardin
Source: 
bhg4-040 - 600 Ginans published by: Recreation Club Institute, Bombay, Khoja Sindhi Printing Press, 1934
verses: 
5

Eji Kartaa jug-e dwaar utar dise huaddaa,
Tretaa jug men purave rachaayaaji;
Dwaapure dakhann aj Kal pachham,
mahendi saaheb naam bhannaayaa ji,
varaanni:
aayaa maulaanaa Ali-e salaam shaah,
aaayaa maulaanaa Shiri-e salaam shaah;
vaare kero purakh sarevo siri-e salaam shaahaa,
vaare kero marad sarevo ali-e salaam shaahaa;
moman te je bhraant na laave ji,
bhaai teje bhraant chhoddaave ji 1

Eji Kartaa jug-e kunjar daan Tretaa maan teji
Dwaapur men detaa Gur- ne gaayji
aj Kal vaare ajaa daan rachi-aa,
murakhe te vaachaa gamaaiji... aayaa maulaanaa 2

Eji Hans- pur bag-pur shaam-pur men huaddaa,
hempure takhat rachaayaa ji;
karodd panj, sat, nauv, baar,-e sun mili-aa,
mili Shaahaa kaa darshan paayaaji... aayaa maulaanaa 3

Eji Ghatt pujo ne ghatt tirath naa-o,
enne ghatte aal sarve aayaaji;
enne ghatte Bhirmaa ne enne ghatte Vishnu
enne ghatte dev Mahesar bhale paayaaji... aayaa maulaanaa 4

Eji Bhanne Pir Sadardin saaheb tere sharanne,
ame Vishnu Naaraayann bhale paayaaji;
lakh choraasi sarajannhaar sur tetris-aa,
sohi Shaah paratak paayaaji... aayaa maulaanaa 5

note: 
Jodilo 4


Audio for Kartaa juge dwaar

Translation & Transcription

Kartaa Juge Duaar Utar Deese Huaddaa - Translation

trans_of: 
Kartaa juge dwaar

KARTAA JUGE DUAAR UTAR DEESE HUADDAA - PEER SADARDEEN

ejee kartaa juge duaar utar deese huaddaa,

tretaa jugame(n) purave rachaayaajee;

duaapure dakhann aj kal pachham,

mahe(n)dee saaheb naam bhannaayaajee

varaannee:

aayaa maulaanaa alee-e salaam shaah,

aayaa maulaanaa sheeree-e salaam shaah;

vaare kero purakh sarevo seeree-e salaam shaahaa,

vaare kero marad sarevo alee-e salaam shaahaa;

muman te je bhraa(n)t na laavejee,

bhaaee teje bhraa(n)t chhoddaavejee..........................1

Back to top