Welcome to F.I.E.L.D.- the First Ismaili Electronic Library and Database. Guests are not required to login during this beta-testing phase

Sat panth sat nu mukkh chhe

Author: 
Hassan Kabirdin
Source: 
bhg4-037 - 600 Ginans published by: Recreation Club Institute, Bombay, Khoja Sindhi Printing Press, 1934
verses: 
16

Eji Sat Panth sat nu mukh chhe,
ane jibhiyaa het prit
naaskaa eh Gur Nar nu naam chhe
khamiyaa dayaa doy ddhrashtt 1

Eji Ginaan Dev-nu man chhe,
ane paalav vaayek vichaar
santosh Dev- nu sej chhe,
kaan-i dit Dev--nu ahaar 2

Eji Sargunn Dev-naa sarvann chhe,
jap tap chhe be paann (haath)
aa dharam Dev-ni dehi chhe,
thudd pag chhe paramaann 3

Eji Aakaash Dev-nun mastak chhe,
paataall Dev-naa paay
Dev-ne kaal nahi ninddhraa nahi
mahaa rikhi raay Dev-ne dhiyaay 4

Eji Man popni pujaa chadde,
gur mukhe prasan thaay
tame sati lok sirevjo,
aavaagamann-naa feraa jaay 5

Eji Jakh nauvaa-nnu karodd sidhaa,
ane chhapan karodd megh raay
kinar karodd batris sidhaa,
tetris karodd Dev-taay 6

Eji Karodd paanch sun Pahelaaj sidhaa
ane saat-e sunHarichandr mugat huvaa
karodd nauv-e sun raajaa Jujeshthann sidhaa
baar-e Pir Sadardin ollakhyaa. 7

Eji Kaljug sandhe anat karodd-nu
Pir Hasan Shaahne shaahe var aaliyaa
avataar dashmo dil maan dhari
ghatt kallash rupe sahi thaapiyaa 8

Eji Jyaan kallash thaay ghatt thaap naa
gati-yun kare amrat vaann
saami naa charann thi paatak ttalle
upaje praann snaan 9

Eji Tame gat so hete milo
mili raakho dhanni sun dhyaan
maanho maanhe mello milo
eko ekne sanmaan 10

Eji Viraa eh-vere man-e aaraadh kartaa
hove te Hari ni sudh
jenne maankhaa dehi maa aavaa Gur Nar miliyaa
tene huvaa chhe nauv nand 11

Eji Aaj beej Shukravaari sireviye,
nis hove nisijal man
gur gatsun aaraadh kartaa,
thaaiye bahu paavan 12

Eji Farmaan maano to feraa ttallo,
Pir Shaah kahetaa utariye pele paar
tame sate amaraapuri paamsho
sahi jaannjo nirdhaar 13

Eji Sat Panth soll kallaasun ugamyo
jem ugiyo shashiyar chanhru
jenne saami sireviyaa hek man
te kare chhe aanand 14

Eji Hay-zindaa kahetaa hasti nun daan
Kaayam paayaa kahetaa daan turing
tame sati lok sirevjo
bhaai amar gaddh paamo aagalle 15

Eji Ruddo amar gaddh amraapuri,
tame saambhallo moman vir
saache imaane Shaah-ne srevajo
em boliyaa Pir Hasan Kabirdin 16

note: 
Jodilo 1


Translation & Transcription

Satpa(n)th Satnu(n) Mukh Chee - Translation

in
trans_of: 
Sat panth sat nu mukkh chhe

SATPA(N)TH SATNU(N) MUKH CHHE
BY PEER HASSAN KABEERDEEN

ejee satpanth satnu(n) mukh chhe, ane jeebheeyaa het preet
naasikaa e shaahpeernu(n) naam chhe
khameeyaa dayaa doy ddhrashtt................................1

The True Path is the mouth of the Truth and it's tongue is love
and affection. It's nose (through which one breathes the life giving air) is
the name of the Master and the Guide and patience and mercy are it's two eyes.

ejee geenaan devnu(n) man chhe, ane paalav vaayek veechaar
sa(n)tosh devnu(n) sej chhe, kaa(n)i deet devnaa ahaar.......2

Back to top