Welcome to F.I.E.L.D.- the First Ismaili Electronic Library and Database. Guests are not required to login during this beta-testing phase

Dhan re ghadi jo din sant

Author: 
Sayyad Muhammad Shah
Source: 
bhg4-035 - 600 Ginans published by: Recreation Club Institute, Bombay, Khoja Sindhi Printing Press, 1934
verses: 
6

Jire vaalaa dhan re ghaddi jo din sant padhaaryaa
Ali mai taa din ki bali haari;
re vaalaa ghar aangann maaraa pavitra kidhaa
moro jiv janam sadhaari
re vaalaa dhan re ghaddi jo din sant padhaaryaa 1

Jire vaalaa jaan ajaan bhaye kirataarath
saadh sabhaa sukh kaari
re vaalaa paaras parshe, lohaa rang palatte
to jag mag jot ujaari re vaalaa dhan re 2

Jire vaalaa adham odhaarann sant sadhaarann
par aatmaa upakaari
re vaalaa vindit ved gaae gunn gitaa
so akall purush avataari re vaalaa dhan re 3

Jire vaalaa sant charann raj surinar ih chhe
dharam raaha sardhaari
re vaalaa nauv rupe jug taarann karannaa
to bhav bhaye bhanjan haari re vaalaa dhan re 4

Jire vaalaa aur upaay nahi hay taran ko
ye hay taranaki baari
re vaalaa chott na laage us sant ku
jamaddaa rahyaa jakh maariyaa re vaalaa dhan re 5

Jire vaalaa hari gunn sant sadaa sir more
to jugaa jug sharann sadhaari
re vaalaa jaagyaa bhaagye Gur Soh Dev bhettyaa
to Sayyed Muhammed Shaah karaari re vaalaa dhan re 6

Translation & Transcription

Jeere Vaalaa Dhanre Ghaddee - Translation

trans_of: 
Dhan re ghadi jo din sant

JEERE VAALAA DHANRE GHADDEE
BY SAYYED MOHAMMED SHAAH

jire vaalaa dhan re ghaddee jo din sa(n)t padhaaryaa
alee ma(n)i taa din kee balee haaree
re vaalaa ghar aa(n)gann maaraa pavitra keedhaa
moro jeev janam sadhaaree
re vaalaa dhan re ghaddee jo din sa(n)t padhaaryaa....1

jire vaalaa - dear brothers
balee haaree - offering, sacrifice
sadhaaree(sudhaaree) - improve

Dear brothers, happy and glorious was the momemt when the Saint(Guide) visited me.

Back to top