Welcome to F.I.E.L.D.- the First Ismaili Electronic Library and Database. Guests are not required to login during this beta-testing phase

Hans puri nagri maahen

Author: 
Pir Sadardin
Source: 
bhg4-018 - 600 Ginans published by: Recreation Club Institute, Bombay, Khoja Sindhi Printing Press, 1934
verses: 
14

Hanspuri nagri maanhe maanddavo rachaayo
enne enne maandave moman teddaavo bhaai 1

Sonaanaa baajotthi-aa ne rupaani rel
Shaah-ji naa maanddavaa maane evi evi sel bhaai 2

Shaahjinaa maanddavaa maan evi evi rit
damsar maru-aani utthi chhe bhit bhaai 3

Alang palang chhatra ddholi-o dhharaa-e
Shaahaa maaro chaddase mahaajam raat bhaai 4

Shaah maaro chaddase mahaajam raat
paanche karoddsun raajaa Pahelaaj saath bhaai 5

Shaah maaro chaddase mahaajam raat
saate karoddsun raajaa Harichandhr saath bhaai 6

Shaah maaro chaddase mahaajam raat
nauv karoddsun raajaa Jujeshtthan saath bhaai 7

Shaah maaro chaddase mahaajam raat
baare karodd sunPir Sadardin saath bhaai 8

Shaah maaro chaddase mahaajam raat
annat karodd sun Pir Kabirdin saath bhaa 9

Shaah maaro chaddase mahaajam raat
khannang tridhaaro Ali lese haath bhaai. 10

Khannang tridhaaro Ali lese haath
maari daannavnun kaaddhse saas bhaai 11

Aavo maaraa moman bhaai amiras pi-o
amar gaddh amaraapuri li-o bhaai 12

Evaa evaa vaaek saambhalle jeh
amaraapuri no vaasi teh bhaai 13

Bhanne Pir Sadardin tamaaro aadhaar
saachaa moman ne dejo behesht didaar 14


Audio for Hans puri nagri maahen

Hans Puri Nageri Mahe - 2003
Hans puri nagri maahen -
Hans puri nagri maahen -
Hans puri nagri maahen -
Hans puri nagri maahen -
Hans puri nagri maahen -
Hans puri nagri maahen -
Hans puri nagri maahen - 2001
Hans puri nagri maahen - 2004
Hanspuri nagri - Intro -

Translation & Transcription

Ha(n)sapuree Nagaree Maa(n)he Maa(n)ddavo - Translation

in
trans_of: 
Hans puri nagri maahen

HA(N)SAPUREE NAGAREE MAA(N)HE MAA(N)DDAVO
PEER SADARDEEN

ha(n)sapuree nagaree maa(n)he maa(n)ddavo rachaayo
enne enne maa(n)dave muman teddaavo bhaai.........................1

ha(n)sapuree - old name of Multaan, abode of the soul
maa(n)ddavo - canopy, covering over the throne

In Multaan (the Lord) has constructed a canopy.
In such (an exalted) canopy invite the momins to attend.

sonaanaa baajotthee-aa ne rupaanee rel
shaahjee naa maa(n)ddavaa maa(n)e evee evee sel bhaai.............2

baajotthee-aa - foot-stool, square bench
rel - exuberance, abundance, quality

Back to top