Welcome to F.I.E.L.D.- the First Ismaili Electronic Library and Database. Guests are not required to login during this beta-testing phase

Hans puri nagri maahen

Author: 
Pir Sadardin
Source: 
bhg4-018 - 600 Ginans published by: Recreation Club Institute, Bombay, Khoja Sindhi Printing Press, 1934
verses: 
14

Hanspuri nagri maanhe maanddavo rachaayo
enne enne maandave moman teddaavo bhaai 1

Sonaanaa baajotthi-aa ne rupaani rel
Shaah-ji naa maanddavaa maane evi evi sel bhaai 2

Shaahjinaa maanddavaa maan evi evi rit
damsar maru-aani utthi chhe bhit bhaai 3

Alang palang chhatra ddholi-o dhharaa-e
Shaahaa maaro chaddase mahaajam raat bhaai 4

Shaah maaro chaddase mahaajam raat
paanche karoddsun raajaa Pahelaaj saath bhaai 5

Shaah maaro chaddase mahaajam raat
saate karoddsun raajaa Harichandhr saath bhaai 6

Shaah maaro chaddase mahaajam raat
nauv karoddsun raajaa Jujeshtthan saath bhaai 7

Shaah maaro chaddase mahaajam raat
baare karodd sunPir Sadardin saath bhaai 8

Shaah maaro chaddase mahaajam raat
annat karodd sun Pir Kabirdin saath bhaa 9

Shaah maaro chaddase mahaajam raat
khannang tridhaaro Ali lese haath bhaai. 10

Khannang tridhaaro Ali lese haath
maari daannavnun kaaddhse saas bhaai 11

Aavo maaraa moman bhaai amiras pi-o
amar gaddh amaraapuri li-o bhaai 12

Evaa evaa vaaek saambhalle jeh
amaraapuri no vaasi teh bhaai 13

Bhanne Pir Sadardin tamaaro aadhaar
saachaa moman ne dejo behesht didaar 14

Translation & Transcription

Ha(n)sapuree Nagaree Maa(n)he Maa(n)ddavo - Translation

in
trans_of: 
Hans puri nagri maahen

HA(N)SAPUREE NAGAREE MAA(N)HE MAA(N)DDAVO
PEER SADARDEEN

ha(n)sapuree nagaree maa(n)he maa(n)ddavo rachaayo
enne enne maa(n)dave muman teddaavo bhaai.........................1

ha(n)sapuree - old name of Multaan, abode of the soul
maa(n)ddavo - canopy, covering over the throne

In Multaan (the Lord) has constructed a canopy.
In such (an exalted) canopy invite the momins to attend.

sonaanaa baajotthee-aa ne rupaanee rel
shaahjee naa maa(n)ddavaa maa(n)e evee evee sel bhaai.............2

baajotthee-aa - foot-stool, square bench
rel - exuberance, abundance, quality

Back to top