Welcome to F.I.E.L.D.- the First Ismaili Electronic Library and Database. Guests are not required to login during this beta-testing phase

Jug men fire shah ji muneri (chogaddiya 5 sanj

Author: 
Pir Sadardin
Source: 
bhg4-003 - 600 Ginans published by: Recreation Club Institute, Bombay, Khoja Sindhi Printing Press, 1934
verses: 
10

Jug me fire Shaahaa ji muneri,
Shaahaa pir gati-e ghar vaadhaayun;
ghaddh aalamot Shaahaa dekhaaddiyo 1

Ham bhaai nito nit sovaagi,
alaahaa aayo thio gati-e bhaag;
bhaai paachhame ali Shaahaa bhale aayo ji 2

Nur shaah purakh pichhaanno,
yaaraa aanhi soi pir kari jaanno;
jenne baare hi kalaa sun Shaahaa likhaayaa ji 3

Sohi Shaahaa ke sirevo moraa bhaai,
bhaaiddaa bhiraant e na kije;
jem suraj ugeo em Shaahaa bhale aayo ji 4

Saaheb ji aayo yaaraa e vasant,
vanasapati sarve moriyun;
emu rikhi-e fule alaa vaas vasaayo ji 5

Gatiun gure pire saraayun,
pir mittho ginaan sunnaayaa;
bhaai nave khandde men ali Shaahaa bhale aayo ji 6

Daataar tero dar srevun,
Ali dar tere umaayo aagaa ham;
gati-e yaare aas tamaari 7

Haanne sahi aayo soindo munjo dharami raajaa,
dasame Shaahaa asavaari;
Ali paranne Shaahaa visav e kunaariaa 8

Pir jio bhanne yaaraa Sadardin,
aani sunnio gatiun gangaa;
bhaai aj aj sahi maahaadev nur Shaahaa aayo 9

Kiroddiun yaaraa panj sat nauv baare,
anat hi Shaahaa taare;
bhaai so saaheb pire gati-e Shaahaa bhale paayo ji 10

note: 
Instructional stories


Translation & Transcription

Jug Me(n) Phire Shaahaa Jee Muneree - Translation

trans_of: 
Jug men fire shah ji muneri (chogaddiya 5 sanj

JUG ME(N) PHIRE SHAAHAA JEE MUNEREE BY PEER SADARDEEN

jug me(n) phire shaahaa jee muneree,

shaahaa peer gatee-e ghar vaadhaayu(n);

ghaddh aalamot shaahaa dekhaaddeo.................................1

The tidings of the Lord have spread through the world. Blessings be upon the Lord Peer and the community! The Lord has appeared in the fortress of Alamut.

ham bhaaee nito nit sovaagee, alaahaa aayo theeo gatee-e bhaag;

bhaaee paachhame alee shaahaa bhale aayo jee......................2

Back to top