Welcome to F.I.E.L.D.- the First Ismaili Electronic Library and Database. Guests are not required to login during this beta-testing phase

Sahentar dipme Shaah jaaher bethaa

Author: 
Pir Sadardin
Source: 
bhg4-001 - 600 Ginans published by: Recreation Club Institute, Bombay, Khoja Sindhi Printing Press, 1934
verses: 
10

Raag:

Eji Sahetar dipme shaah, zaaher betthaa
sanj sibhu nit jampo moraa bhaai
aarti kije naklank tanni ji
Sat Gur Sohodev raah bataai
Baar Gur Pir Sadardin dish bataai aarti kije 1

Eji Ajampiyaa jaap munivare jaanni yaa
lakh choraasi jiv naa feraa taariyaa aarti kije 2

Eji Amar bhed, munivare jaanni yaa
ekoter pooriyaa, jiv naa odhaariyaa aarti kije 3

Eji Athar ved maanhe je koi maaher
dash maanhe din dayaal
Prabhu betthaa chhe zaaher aarti kije 4

Eji Anek vaajaa vajintra vaaje
akall sarup dekhi duniyaa laaje aarti kije 5

Eji Mat koi laaj karo harijan
bhagti karo aachhe man tan aarti kije 6

Eji Khat darshan to sunya pujaaye
Sat Panth dharam ko maram na paaye aarti kije 7

Eji Sat Panth dharma aaraadho moraa bhaai
to anant karodd jivne hui chhe vadhaayi aarti kije 8

Eji Chetan haaraa tame cheto moraa bhaai
kahe Gur Soho Dev tame kariliyo kamaayi aarti kije 9

Eji Bhanne Pir Sadardin sunno moman bhaai
ghaafal duniyaa shaah ko maram na paaye aarti kije 10


Translation & Transcription

Sahentar Deep Me Shah Zaaher Betthaa - Translation A

in
trans_of: 
Sahentar dipme Shaah jaaher bethaa

SAHENTAR DEEP ME SHAAH ZAAHER BETTHAA
AARTEE NAANI (INVOCATION)
BY PEER SADARDEEN

eji sahetar deepme shaah, zaaher betthaa
sanj sibhu nit jampo moraa bhaai
aarti keeje naklank tanniji
satgur sohodev raah bataai
baargur peer sadardeen dish bataai....aartee keeje..........1

O momins! our Lord is manifestly seated(on the throne) in the Arabian Peninsula
(physically or can also mean the centre of the two eye brows - bhamar goofaa
or the third eye). Remember and worship Him in the evenings and mornings everday.

Sahentar Deep Me Shah Zaaher Betthaa - Translation B

in
trans_of: 
Sahentar dipme Shaah jaaher bethaa

AARATI (INVOCATION)

Pir Sadardeen

In Sahetar Dip Shah (Lord) is sitting publicly (reigning)

Worship Him every evening and morning, my brother.

Do your Aarati to Nakalank

Sarguru Sohodev has shown the way

Barguru Sadardeen has shown the directions

Do your Aarati to Nakalank ...1

Ajampiya Jaap is only known to the Muniver (Perfect Master)

By knowing it, you will be free from the Chorasi

Do your Aarati to Nakalank ...2

Muniver knows the secrets of the immortality (which)

Can liberate seventy-one generations of your life

Do your Aarati to Nakalank ...3

Sahentar Deep Me Shah Zaaher Betthaa - Translation C

in
trans_of: 
Sahentar dipme Shaah jaaher bethaa

SHEHTAR DIPME SHAH ZAHER

Pir Sadardeen

Hazir Imam sits manifest in Iran;

Oh my brother, remember Him daily

evening and morning

Sing the song of praises of Naklank ...1

The true guide, the greatest of the divine

teachers, showed the path;

The guide of the twelve karod

Pir Sadardeen, showed the direction Sing...2

The believer in Hazir Imam

worthy to learn unspoken word;

His eighty-four lacs, rebirths are saved Sing...3

The believer who knew the eternal secret;

Earned the salvation of seventy-one generations Sing...4

Back to top