Welcome to F.I.E.L.D.- the First Ismaili Electronic Library and Database. Guests are not required to login during this beta-testing phase

Saami ne saach karine sreviyen

Author: 
Pir Sadardin
Source: 
bhg3-076 - 600 Ginans published by: Recreation Club Institute, Bombay, Khoja Sindhi Printing Press, 1934
verses: 
33

Eji Saamine saachun karine sreviye,
to dukh daaliddhr jaay sarave dur;
paap jaayne pavitra thaaye,
jo nirmal kari piyo noor 1

Eji Saami nun naam ride thaki na visaariye,
ane duniyaanaa hirsaj vaari-e;
evaa chaar paallo ne paanch vaaro,
to pavitra vasat savaariye 2

Eji Najar naa nirmal radeh naa aachhaa,
ane trijo kharo visvaas;
evi karanni-e chaalso
to paamsho amaraapuri vaas 3

Eji Man naa bandhaann nav baandhiye,
ane kudd kapatt na kariye dil maanhe;
je nar nirbhe puraa,
te ganje-aa kenaa na ganjaaye 4

Eji Kaam krodh moho trasanaa,
ane madh amal je koi vaar se;
khamiyaa naa khaddang jene rade samaannaa,
te thi kaljug haar se 5

Eji Sansaar saagar tame utarat muko,
ane moho machh vase jal maanhe;
kharaa maalam jaah-j maanhe,
te uvaatte kem jaaye 6

Eji Je jiv namasakaari ne ginaan rupi,
andar jot dil maan dhare;
saami naa gunn jene radeh samaannaa,
tene kaljug sun kare 7

Eji Antkaale maaro konn chhe maataa ne konn chhe pitaa,
ane samriye raghu raaye;
kaayaa nirmal to thaaye,
jo dharam sakhaavat thaaye 8

Eji Anant krodd naa saami lekhaa lese,
ane lese te mahaadan maanhe;
kidhaa karatav puchh-se,
jaare kaagal lese Shaahe 9

Eji Ek laakh ne chovis hajaar,
maanhe pekambar sardaar;
Nabi Mahamad araj karse,
saaheb sunno fariyaad 10

Eji Sinter sohoso huseni milse,
ane baar karodd jamaat;
anant anant naa tyaan munivar milse,
maaraa saaheb jine darbaar 11

Eji Gunegaari tyaan ganj milse,
unni-aachaari nun ant na paar;
kidhaa karatap puchh se
maaraa saaheb jine darbaar 12

Eji Adal mol jenaa aagal kahi-e,
te saaheb lese hisaab;
gupt gunaah tyaan pragatt thaayse,
ane saa(m)bhallshe sarve dev 13

Eji Letaa detaa jenne aap na raakhiyo,
ane chhal bhed chhande chaal se;
lekhun detaa je kuddaa paddse,
tene baandhi ne narge chalaavse 14

Eji Maarun maarun kari ne dhan saanchaviyo,
ane chaalti vellaa-e kaany-na aaviyo jiv ne saath;
doraa dasi sarve chhoddi ne lese,
jivddo chaalyo tthaale haath 15

Eji Te jiv-no jamvaaro sarave ere gayo,
ane jug virodhyaa chaar;
Pir-ne vachane jenne aap na sodhyaa
te paddiyaa ghor andhaar 16

Eji Te jiv-no aagal kevo havaal thaase,
ane konn lese eni saar;
maarun maarun karine konn raakhse,
ane konn karse eni vaar 17

Eji Tyaan nahi koi maataa ne nahi koi pitaa,
ane nahi koi bhenn na bhaai;
aapnni aapnni maan sab koi paddse,
ane koi kenun nahi thaay 18

Eji Pir Sadardin, Pir Hasan Kabirdin kahe,
saami liyo jiv gat ni saar;
aakhar velaa jaare aavse,
taare saaheb thaaye asvaar 19

Eji Saami umed maari ne aas kartaa,
ane jug virodhyaa chaar;
unnaa puraa aasvantaa,
saami sarave langaaiye paar 20

Eji Pir Faazal Shaah bando tamaaro,
ane Nur Shaah ni vaar;
umed dhartaa aas-j poti,
ne bhettiyaa tatav didaar 21

Eji Saami didaar taaro ne bhaagiya maaro,
jo hove vaaro vaar;
aa dil vichaari ne maangi-e,
jo karam likhiyaa nilaadd .22

Eji Chhandhe mokh na paami-e,
ane bhiraante bhakti na hoe;
man melaa man paak hoiye,
to didaar Shaah kaa joe 23

Eji Unniaachaari ne gunehgaari,
kudd kapatt je koi chhoddse;
sarag vaaso te paamse,
je aadhin thay haath joddse 24

Eji Saami maaro evo chhe,
jevo chaakarinore jaann;
saami naa gunn lai je rahe,
tene aape amraapuri tthaam 25

Eji Saami maaro evo chhe,
je kenun na raakhe bhaar;
ek vaar saamine aali-e,
to saami aale so so vaar 26

Eji Saami maaro evo chhe,
jevo dhan karpine gher;
pelu laine paachhe aale,
jem Sudaamaa ni per 27

Eji Saami Ddhropati ni lajaa raakhi,
jyaare dukh paddiyaa re sharir;
pelo paatto sanbhaariyo,
ane pachhi puriyaa chir 28

Eji Saami bahaar jaataa ne gher paai-e,
saami jaaher vase ghatt maanhe;
je maange te aal saami ne,
paachhu ma raakhish kaanye 29

Eji Saami taaro konn chhe maataa ne konn chhe pitaa,
saami taaro Noor maanhe chhe tthaam;
Noor sakhaavat ek chhe,
saami-e bahu dharaavyaa naam 30

Eji Chaar jug ne das avataar,
Gur Bhramaaji saathe huaa;
tetris karodd jenne dev thaapiyaa,
ane sitoter paatr 31

Eji Gur Bhramaaji kahe tame sunno munivaro,
saami ne srevo man ddhraddh kari;
jo ahiyaa deso to aagal leso,
tame adhiraa kaany thaao vir 32

Eji Saami tame-j saami ne tame-j Bhirmaa,
avar na dujaahi re koi;
Pir bhanne Sadardin kahe Pir Hasan Kabirdin,
evo ginaan vichaari ne joy 33

note: 
Instructional story


Translation & Transcription

Saameene Saachu(n) Kareene Sreveeye - Translation A

in
trans_of: 
Saami ne saach karine sreviyen

SAAMEENE SAACHU(N) KAREENE SREVEEYE
BY PEER SADARDEEN

eji saameene saachu(n) kareene sreveeye,
to dukh daaleeddhr jaay sarave dur;
paap jaayne paveetra thaay,
jo neermal karee peeyo nur....................................1

O momins! if you worship the Lord with conviction, then all sufferings and (spiritual)poverty will go away from you. Sins will disappear and holiness will prevail, if you drink of the NOOR (Light of the Imaam) after purification of self(by ritual action).

eji saameenu(n) naam reede thakee na veesaareeye,
ane duneeyaanaa heersaj vaaree-e;

Saameene Saachu(n) Kareene Sreveeye - Translation B

in
trans_of: 
Saami ne saach karine sreviyen

SAAMEENE SAACHU(N) KAREENE SREVEEYE
BY PEER SADARDEEN

eji saameene saachu(n) kareene sreveeye,
to dukh daaleeddhr jaay sarave dur;
paap jaayne paveetra thaay,
jo neermal karee peeyo nur....................................1

O momins! if you worship the Lord with conviction,
then all sufferings and (spiritual)poverty will go away from you.
Sins will disapppear and holiness will prevail, if you drink of
the NOOR (Light of the Imaam) after purification of self(by ritual action).

eji saameenu(n) naam reede thakee na veesaareeye,

Back to top