Welcome to F.I.E.L.D.- the First Ismaili Electronic Library and Database. Guests are not required to login during this beta-testing phase

Shet kahe tame saambhro vannotar

Author: 
Pir Sadardin
Source: 
bhg3-049 - 600 Ginans published by: Recreation Club Institute, Bombay, Khoja Sindhi Printing Press, 1934
verses: 
19

Eji Setth kahe tame saanbhalo vaannotar,
vannaj ruddo kari laavo ji 1

Eji Ddaayaa thaajo tam ne shi daun shikhaamann,
laabh ghanero kari laavo ji 2

Eji Pir puchhi tame panth kamaavo,
Nabi Mahamad ni shikhaamann haidde raakho ji. 3

Eji Ghor aghor maan tun bahu din hotaa,
tun ne ghanni-e ghanni-e vighane ugaareaa ji 4

Eji Ann-chintaveaan tun-ne bhojan pureaa,
maataa pitaa vinaa paaleaa ji. 5

Eji Nauv re maas tun ne pett maanhe raakheaa,
Nabi Mahamad bandh chhuddaayaa ji. 6

Eji Kol kari jivaddo baar nisarayo,
maayaa dekhi ne bhulo ji 7

Eji Mottero haatt taaro bahu re vaannotar,
tun aape aape setth thaine bettho ji 8

Eji Khotaa taaraa traajavaa ne daanddi maanhe paasann,
kaattalaa khottaa taaraa bhaari ji. 9

Eji Khir khaandd ghirath anmarat bhojan,
upar piyo chho shital paanni ji. 10

Eji Ddholiaa taraai upar osisaa patharaaveaa,
upar jinnaa jinnaa vaae ddhoraayaa ji 11

Eji Setth naa teddaa tun-ne teddavaane aaveaa,
chaalo vaannotar vege ji 12

Eji Taaddaa kunchiun taari rahiun vakhaare,
tun kem chaaliyo tthaale haathe ji 13

Eji Sagaa kuttanb jiv naa mali kari betthaa,
koi na chaale jiv ne saathe ji 14

Eji Sagaa kuttanb jiv ne voraavine vareaa,
paap ne pun doe saathe ji 15
.
Eji Setth kahe tame saanbhalo phirastaa,
jivaddaa naa khaataa kaaddho ji 16

Eji Setth ne vaannotar be-i naamun karavaa betthaa,
tiaan jivaddo ghannun dhruje ji 17

Eji Paane paane jiv naa paap lakhaanaa,
maanhe dharam nun akhar na suje ji 18

Eji Bhanne Pir Sadardin saami ame tamaarun
sarave kuchh khaadhun,
mayaa karo to jivaddo chhute ji 19


Translation & Transcription

Setth Kahe Tame Saa(n)bhalo Vannotar - Translation

in
trans_of: 
Shet kahe tame saambhro vannotar

SETTH KAHE TAME SAA(N)BHALO VANNOTAR - PEER SADARDEEN

ejee setth kahe tame saa(n)bhalo vaannotar,

vannaj ruddo karee laavo jee......................................1

The Magnate says: listen, o clerks, and do good business.

ejee ddaayaa thaajo tam ne shee dau(n) sheekhaamann,

laabh ghanero karee laavo jee.....................................2

Be astute, then what instructions can I give you? Amass an abundant profit.

ejee peer uchhee tame pa(n)th kamaavo,

nabee mahamad nee sheekhaamann haeedde raakho jee.................3

Back to top