Welcome to F.I.E.L.D.- the First Ismaili Electronic Library and Database. Guests are not required to login during this beta-testing phase

Saami maaraa ji unniyaa bhi unniyaa

Author: 
Pir Sadardin
Source: 
bhg3-038 - 600 Ginans published by: Recreation Club Institute, Bombay, Khoja Sindhi Printing Press, 1934
verses: 
23

Saami maaraa ji unniyaa bi unniyaa ame kiryaa naa hinnaa,
to amane chhe aas tamaariyaa 1

Saami maaraa ji jugaare jug tero thaan thanotar,
ham dil Saami raajaa tunhi vase 2

Saami maaraa ji trann jug maan Saami tame var daataa,
aaj chothaa Kal-jug maan Saami raajaa bhale avtariyaa ji 3

Saami maaraa ji hari yaa so hari yaa ne sukaa bi hariyaa,
jo hove najar tamaari yaa ji 4

Saami maaraa ji mitthaa so mitthaa ane kaddavaa bhi mitthaa,
to aa Gur ke vachane fal mitthaddaa ji 5

Saami maaraa ji bhariyaa sarovar bharpur bhariyaa,
vannare vachane kem pijiye 6

Saami maaraa ji tame bhariyaa so ame sir upar dhari-aa,
tame farmaayaa ame sohi kiyaa ji 7

Bhaai maaraa ji maannak lai-ne tame maannak vannajo,
evaa vannaj bhaleraa saachaa Shaah ji-sun kiji-e 8

Bhaai maaraa ji pahelaa kartaa juga maan meddo paanch karoddiyaa,
tenjo mukhi Raajaa Pahelaaj sahi huaa ji 9

Bhaai maaraa ji hek mane hek chinte saaheb jine sireviyaa
Nar-sang ne japiyaa,
tenne gubat panth aaraadhyaa ji 10

Bhaai maaraa ji bijaa tretaa jug maan meddo saat karoddiyaa,
tenjo mukhi Raajaa Harichanddhra sahi huaa ji 11

Bhaai maaraa ji haal singhaasann maal dhan,
to aa naam saaheb jike diji-e ji 12

Bhaai maaraa ji raaj paatt gaddh meddiyaa bi didhiyaa,
to aa diyaa naam saaheb tanne ji 13

Bhaai maaraaji kahe Raajaa Harichanddhra saambharo
Sati Raanni Lochnaa,
aap-nne kesi te karanni kamaaviye ji 14

Bhaai maaraa ji kahe Taaraa Raanni Raajaa sunn-jo shabad,
aapanne aap vechaai ye to hajrat aagall kabul hoiyeji 15

Bhaai maaraa ji Harishchanddhr Taaraa sati Lochanaa,
raaj kunvar Rohidaas;
e tranne vechaannaa kaaranne jiv ne ji. 16

Bhaai maaraa ji trijaa dwaapur jug maan meddo nauv karoddiyaa,
ten jo mukhi Raajaa Jujeshtthann sahi huaaji. 17

Bhaai maaraa ji sat santo-khe ruddaa rikhisar dhyaayaa,
tenne hemaale haadd gallaa-eyaaji 18

Bhaai maaraa ji chothaa Kal-jug maan meddo baar karoddiyaa,
ten-jo mukhi Pir Sadardin ne saahebe
bhale thaapyaa ji 19

Bhaai maaraa ji haal vaayke aapnnaa saaheb ne sareviyaa,
Pir Shaah ne japiyaa
tenne dashond saahebji ne aaliyaa ji 20

Bhaai maaraa ji aaj falltaar vellaa maan meddo anant karoddiyaa,
tenjo mukhi Gur Hasan Kabirdin saahebe
bhale thaapiyaa ji 21

Bhaai maaraa ji nauv-e avtaare shaah nav daannav chhediyaa
aaj das-men kaalingo chhedann
bhale avtaariyaa ji 22

Bhaai maaraa ji eso ginaan Pir bhannaave Sadardin baar Gur ki vaachaa
to aa das-me Shaah alakh lakhaayaa ji 23


Translation & Transcription

Saamee Maaraajee Unneeyaa Bee Unneeyaa Ame - Translation A

in
trans_of: 
Saami maaraa ji unniyaa bhi unniyaa

SAAMEE MAARAAJEE UNNEEYAA BEE UNNEEYAA AME
BY PEER SADARDEEN

saamee maaraajee unneeyaa bee unneeyaa ame keeryaa naa heennaa(n)
to amane chhe aash tamaareeyaa(n)................1

Oh my Lord, we are incomplete and very lowly and are
imperfect in our ritual duties. We therefore have our
hopes and reliance upon you.

saamee maaraajee jugaare jug tero thaan thane tar
ham deel saamee raajaa tu(n)hee vase.............2

Oh my Lord, since ages I have been at the bottom (or limits) of your abode.

Saamee Maaraajee Unneeyaa Bee Unneeyaa Ame - Translation B

in
trans_of: 
Saami maaraa ji unniyaa bhi unniyaa

SAAMEE MAARAAJEE UNNEEYAA BEE UNNEEYAA AME
BY PEER SADARDEEN

saamee maaraajee unneeyaa bee unneeyaa ame keeryaa naa heennaa(n)
to amane chhe aash tamaareeyaa(n)..............1

O my Lord, we are incomplete and very lowly and are imperfect in our ritual duties. We therefore have our hopes and reliance upon you.

saamee maaraajee jugaare jug tero thaan thane tar
ham deel saamee raajaa tu(n)hee vase...........2

Back to top