Welcome to F.I.E.L.D.- the First Ismaili Electronic Library and Database. Guests are not required to login during this beta-testing phase

Saami tamaari vaddi maanhe

Author: 
Pir Shamsh
Source: 
bhg3-024 - 600 Ginans published by: Recreation Club Institute, Bombay, Khoja Sindhi Printing Press, 1934
verses: 
7

Eji Saami tamaari vaaddi maanhe,
Gur Bhramaa sinchann haar;
nauv-e khandhe me sinchaa ropiyaa,
saami sinche anant apaar 1

Eji Ek sarovar sinchaa ropiyaa,
ek hariaa dujaa sukaa;
nugar-e raahaa nahi re paay,
bhaai sat vinaa te sukaa 2

Eji Jo jadd kaapo paap ni,
bhaai to jiv hari-yaa hoy;
shish kaapi Gur dil besann dije
to Gur Nar beli hoy 3

Eji Gur Nar beli vaatt soheli,
shabd patiyaannaa jeh;
jevi karanniye jivddo chhutte,
tevi karanniye kije sneh 4

Eji Daas dosh nami khami chaalo,
liyo kshamaiyaa beli;
ek rang Nar patiannaa,
bhaai teni vaatt soheli 5

Eji Milo rikhisar melaa milo,
bhaai apnnaa jivddaa ne khaatar;
vohoro vastu chaar maannek dharo nilaadd,
bhaai panj bhu-ne tame vaaro 6

Eji Apnnaa baanaa dur chukaavo,
Gur kaa ginaan kamaavo;
Nar pirsaade Pir Shams boliyaa,
saachaa saami ne aaraadho 7

note: 
Jodilo-1


Translation & Transcription

Swaamee tamararee Vaddee Maa(n)he - Translaion

in
trans_of: 
Saami tamaari vaddi maanhe

SWAAMEE TAMAAREE VAADDEE MAA(N)HE
BY PEER SHAMSH

ejee swaamee tamaaree vaaddee maa(n)he gur bhirmaa si(n)channhaar
nave kha(n)ddme(n) see(n)chyaa ropyaa
saamee see(n)che ana(n)t apaar...............................1

O Lord, in Your garden, the Guide, the Creator (Prophetic Light),
is the Waterer (Gardner). He has planted and watered in the nine continents
(or heavens). The Lord waters (showers His mercy) in a limitless manner.

ejee ek sarovar see(n)chyaa ropyaa ek hariyaa dujaa sukaa
nugare raah nahire paai, bhaai sat vinaa te sukaa............2

Translation of Saami tamaari vaddi maanhe

trans_of: 
Saami tamaari vaddi maanhe

Saamee tamaaree vaddee maa(n)he

ejee saamee tamaaree vaaddee maa(n)he gur bhirmaa si(n)channhaar
nave kha(n)ddme(n) see(n)chyaa ropyaa
saamee see(n)che ana(n)t apaar...............................1

O Lord! In Your garden, the Creator Guide (Gur Bhrama) is the waterer. He has planted and watered in the nine continents. The Lord waters in a limitless manner.

ejee ek sarovar see(n)chyaa ropyaa ek hariyaa dujaa sukaa
nugare raah nahire paai, bhaai sat vinaa te sukaa............2

Back to top