Welcome to F.I.E.L.D.- the First Ismaili Electronic Library and Database. Guests are not required to login during this beta-testing phase

Tam kun sadhaare soh din

Author: 
Pir Sadardin
Source: 
bhg2-083 - 600 Ginans published by: Recreation Club Institute, Bombay, Khoja Sindhi Printing Press, 1934
verses: 
11

Eji Tamkun sadhaare so din bahot-j huaare piaa,
men dekhun tumaari vaatt re;
saheb mere dayaavand mere,
meherbaan mere,
aa saa tuj binaa so din jaavege kaisaa piaaji 1

Eji Vaachaa daine Shaah more gaam sadhaareaa piaa,
so didhi vaachaa prit paalo re - meherbaan 2

Eji Esaa men jaannti to chalanne na deti piaa,
mebhi chalti tumaari saath re - meherbaan 3

Eji Jiskaare maai baap gaam sadhaareaa re piaa,
uskaa farjand kiun kar raheve re - meherbaan 4

Eji Usakaa re farjand iyun pukaare re piaa,
jiun thaan vichhuttaa vaachhare - meherbaan 5

Eji Jal vichhutti jem machhali re piaa,
so jivengi kettalik vaar re - meherbaan 6

Eji Paani ki bhiramaddhann fuluki chhaayaa re piaa,
sovaranaa varann pinddh nipaayaa re - meherbaan 7

Eji Haidde ke bhitar agan jalati re piaa,
so tunhi bujaavann haar re - meherbaan 8

Eji Dukh ne sukh doe hajrat likhiaare piaa,
so dos kisi kun na dijere - meherbaan 9

Eji Charann bhettaaddo yaa Shaah, najar meddaavo piaa
haiddaa maanhe maher-j aannore- meherbaan 10

Eji Eso ginaan Pir bhannaave Sadardin
saami raajo janpudip maanhe aavengo
nirvaann re - meherbaan 11

Audio for Tam kun sadhaare soh din

Translation & Transcription

Tamku(n) Sadhaare Soh Din Bahotaj Huvaare - Translation

in
trans_of: 
Tam kun sadhaare soh din

TAMKU(N) SADHAARE SOH DIN BAHOTAJ HUVAARE
BY PEER SADARDEEN

ejee tamku(n) sadhaare sohdeen, bahot-j huaare pee-aa
me(n) dekhu(n) tumaaree vaatt re
maher baan mere, saheb mere, dayaava(n)d mere,
yaa shaah tuj vinaa so din jaavegaa kaisaa peeyujee..........1

Many days have gone by since the time of the departure (separation)
between me and You (Lord). I am now eagarly waiting You. Oh my Most
Merciful, Oh my Master, Oh my Compassionate one. Oh Lord how can my
days pass without Your presence.

ejee vaachaa dai shaah more gaam sadhaaryaa re pee-aa

Back to top