Welcome to F.I.E.L.D.- the First Ismaili Electronic Library and Database. Guests are not required to login during this beta-testing phase

Sum naahi tun jaag saveraa

Author: 
Hassan Shaah
Source: 
bhg2-069 - 600 Ginans published by: Recreation Club Institute, Bombay, Khoja Sindhi Printing Press, 1934
verses: 
5

Sum nahi tun jaag saveraa,
furasat nahi tun sonnedhi;
antakaal samaa chal vaise,
karle tun gunj Gur sandhive ... ...
bodd tusaa nahin avannaa,
fer tusaa nahin avannaa
tun Ali Ali naam dhiaave re
Ali Ali naam dhiaavere tun gaafal
Gur charanne tun chint laave re
Gur charanne tun chint laave gaafal
vendhi saa rahiann viaanni re 1

Eji Maataa girbhaa thaane tun vachan-j diyaa
so kyun kar man visaare re
jis kaaranne tun ati dookh bhogave
so nahin sang tumaare re
bhaj paddo Sat Gur ke sharanne
jo kshann maanhe paar ootaare re - bodd nahi 2

Eji Arjun, Bhim mahaabal jodhaa
sobhi puriyu bhogidhaave
pavan jinudhe chalatra buhave
suraj tape rasoi ve
Raavan jesaa chakravati raajaa
kaal na chhoddaa sohi re - bodd nahi 3

Eji Jine mere Shaah-jidhaa naam na japiaa
so kiaa suraa sadhaaidhaave;
daas gopaalaa tini vaddaa bhaagaa,
je man nu vas karidhaave - bodd nahi 4

Eji Nauv avataare Shaah nauv daanaav chheddeaa
das me kalingaa teri vaarire;
ginaan mahaaras Pir gofte Hassan Shaah,
ajakal Shaahaa dhi asvaarire - bodd nahi 5

Translation & Transcription

Sum Nahi Tu Jaag Saveraa - Translation

in
trans_of: 
Sum naahi tun jaag saveraa

SUM NAHI TU JAAG SAVERAA
BY PEER HASSAN KABIRDEEN

eji sum nahi tu(n) jaag saveraa, furasat nahin sonnedhi
antakaall samaa chal vaise, karle tu(n) gooj gur sandheeve
bodd tusaa nahi(n) avannaa, fer tusaa nahi(n) avannaa
tu(n) alee alee naam dheeyaavere
tu(n) alee alee naam dheeyaavere ghaafal
guru charanne chit tu(n) laavere
guru charanne chit laavere ghaafal
vendhee shaah rayanna viyaannire, vendhee shaah rayann........1

O momins! do not sleep(be ignorant), remain awake (in Divine knowledge

Sum Nahi Tu Jaag Saveraa - Translation

in
trans_of: 
Sum naahi tun jaag saveraa

SUM NAHI TU JAAG SAVERAA
BY PEER HASSAN KABIRDEEN

eji sum nahi tu(n) jaag saveraa, furasat nahin sonnedhi
antakaall samaa chal vaise, karle tu(n) gooj gur sandheeve
bodd tusaa nahi(n) avannaa, fer tusaa nahi(n) avannaa
tu(n) alee alee naam dheeyaavere
tu(n) alee alee naam dheeyaavere ghaafal
guru charanne chit tu(n) laavere
guru charanne chit laavere ghaafal
vendhee shaah rayanna viyaannire, vendhee shaah rayann........1

O momins! do not sleep(be ignorant), remain awake (in Divine knowledge

Back to top