Welcome to F.I.E.L.D.- the First Ismaili Electronic Library and Database. Guests are not required to login during this beta-testing phase

Sat Gur bhetiyaa kem jaaniye

Author: 
Pir Shams
Source: 
bhg2-066 - 600 Ginans published by: Recreation Club Institute, Bombay, Khoja Sindhi Printing Press, 1934
verses: 
10

Eji Sat Gur bhetteaa kem jaannie,
e man parkhine joy;
chandan kere vaasare,
bhaai nim sugandhaa re hoy 1

Eji Jis van-men chandan bhayo,
us van vase aapannu piyu;
chaalo sakhi us van jai-e,
sukh paame aapannu jiv 2

Eji Ham tam man maanhe hoi raheaa,
tame kaai na lio vichaar;
ham tam paddade hoi rayaa,
tame bhuli ma jaavo gemaar 3

Eji Ham tam prit bandhaanniaa,
ane ham tam boleaa bol;
ham tam donun saanhiyaa ek hay,
bhaai ham sun paddadaa khol 4

Eji Ham tam girabh na kiji-e,
enne girabhe hoye re vinnaas;
ham tam girabh jo vaari-e,
to ponche manddaani aas 5

Eji Ham tam raiann viaanniaa,
tame bhuli ma jaavo jan;
ham tam chaandrunne hoi raheaa,
tame hete sun laavo man 6

Eji Ham tam samuddhra beddiaan,
jem laage lahernun pur;
ham tam nadiaa vahi gayaa,
Sat Gur Sohdev varse nur 7

Eji Sat Gur noor pattuntaro,
e Gur paratak dev;
kiaa dehi Gur kun santoshi-e
ne kesi kiji-e sev 8

Eji Sevaa saache mane kiji-e,
to ab kuchh diyaa na jaay;
dil diyaa man neh sun,
ane adako vaadhe neh 9

Eji Dil diyaa tenne sarve kuchh diyaa,
ahonis jaago maaraa vir;
kroddi tetris sun jai milo,
em boliyaa Shams Pir 10


Translation & Transcription

Satgur Bhettyaa kem Jaanee-e - Translation

in
trans_of: 
Sat Gur bhetiyaa kem jaaniye

SATGUR BHETTYAA KEM JAANNEE-E
BY PEER SHAMSH

SATGUR BHETTYAA KEM JAANNEE-E BY PEER SHAMSH 34

ejee satgur bhettyaa kem jaannee-e, e man parkheene joy
cha(n)dan kere vaasare, bhaai neem suga(n)dhaa hoy...........1

How does one come to know that he/she has been embraced by the True Guide?
One must reflect upon this in the mind(heart). In the presence of sandlewood,
a lime tree absorbs it's fragrance though it may be bitter outwardly.

[Here the sandlewood stands for the True Guide (the Imaam) and the lime

Back to top