Welcome to F.I.E.L.D.- the First Ismaili Electronic Library and Database.

Gur-Nar bhulaa taansun

Author: 
Pir Shamsh
Source: 
bhg2-061 - 600 Ginans published by: Recreation Club Institute, Bombay, Khoja Sindhi Printing Press, 1934
verses: 
14

Eji Gur-Nar thi bhulaa taansu vaad na kije ji,
te avarko jiv ddulaave ji 1

Eji Gur-Nar thi bhulaa te to mahaa paapi kahie ji
gur binaa jivddo na chhutte ji 2

Eji Aradh aasann dait puravine behetthaa ji
shestti saghali namaave ji 3

Eji Chaalis laakh dait kaalingaa-naa chelaa ji
nit nit kalaah jagaae ji 4

Eji Velu matari dait an upaavshe ji
ananaa parav chalaavshe ji 5

Eji Paanni matari ne dait ghirat upaave ji
ghirat-naa parav chalaavse ji 6

Eji Gaaro matarine dait godd upaavse ji
tyaan godd-naa parav chalaavse ji 7

Eji Paan matari ne dait popatt paddhaavse ji
tene kaalingaanun naam bhannaavse ji. 8

Eji Kaatthnaa ghoddaa-ne dait khaann khavraavse ji
evaa chen chalaavse ji. 9

Eji Muaa maannas dait kaalingo jivaaddse ji
te kal maanhe maai baap dekhaaddse ji 10

Eji Meghaa ddamar dait chhatr ddhallaayse ji
ttaaddhaa ttaddhaa vaahaa varsaavse ji 11

Eji Traa(n)biye rotti dait kaalingo vechaavse ji
sonaa more saaheb raajo karse ji 12

Eji Vikhaddi velaa maanhe dil tthor na rahese ji
saami raajo raakhhe teni rahese ji. 13

Eji Ginaan mahaaras Pir Shams boliyaa ji
evaa evaa chen chalaavse ji. 14


Translation & Transcription

Gur Nar Thee Bhulaa Taasun - Translation

trans_of: 
Gur-Nar bhulaa taansun

GURNARTHEE BHULAA TAASU(N) VAAD NA KEEJEJEE PEER SHAMS

ejee gurnarthee bhulaa taa(n)su, vaad na keejejee
te avarko jeev ddolaavejee...................................1

Do not argue with the ones who have strayed away from the Guide and the Master("Gurnar"). They shake the souls of others(with doubt).

ejee gurnarthee bhulaa te to mahaa paapee kaheeyejee
gur veenaa jeevddo na chhuttejee.............................2

The ones who have strayed away from the Guide and the Master, are the greatest sinners. Without the Guide, the soul does not get salvation.

Back to top