Welcome to F.I.E.L.D.- the First Ismaili Electronic Library and Database. Guests are not required to login during this beta-testing phase

Aaj te amar aaviya

Author: 
Sayyed Imaam Shaah
Source: 
bhg2-059 - 600 Ginans published by: Recreation Club Institute, Bombay, Khoja Sindhi Printing Press, 1934
verses: 
9

Eji Aaj te amar aaviaa,
ane bhale padhaariyaa bhagavaan;
kaame kaaje je jiv bhulaa,
teno *ello gayo avtaara ji 1
*ello - pronounced "ero"

Eji Ek chandan paase li(n)b chhe,
te maae sugandh bahu apaar ji;
tene-re paase polaa vaansaddaa,
te maanhe sugandh nahin lagaar ji 2

Eji Tem-re tame lok chho,
baavaa be-imaani ne vaari-e;
Gur-gat maanhe jaai ubhaa rahi-e,
e to kidhaa karatap parkaasi-e 3

Eji Gali-naa vastra vege vaari-e,
sri Bharam aasanne peri nav avi-e;
tethi dev lok alagaa chhe,
bhaai gali gandhi-ne ttaalli-e 4

Eji Ek Shibi raajaa mahaa sati,
tenu sat jovaane hari aavyaa;
tenu pun jovaane Prabhu padhaariyaa,
taare holo thiyo moraar ji 5

Eji Ek sakaro te bettho sikaar maange,
raajaa laavo amaarun khaadha ji;
maago saaheb bijo aali-e,
e to aaliyo nav jaayre ji 6

Eji Taare ratie ratie ang kaapeo,
toye bhaari thayaa bhagvaan ji;
raajaa e paari sis vaai,
taare kar jaaleaa kiltaar ji 7
.
Eji Maango raajaa satvanti,
tame jiteaa-naa fal aalie- ji
ettlo to saaheb maangi-e,
tamaaraa darsan didaar ji. 8

Eji Gunaah hamaaraa baksh karo,
ane aalo amaraapuri raaj-ji
Pir Imaam Shaah ni venati,
tame sunno dev moraar ji;
termi sadi-no kol motto chhe,
tame bhuli ma jaa-o gemaar ji .....9

Audio for Aaj te amar aaviya

Translation & Transcription

Aaj Te Amar Aaviaa - Translation

trans_of: 
Aaj te amar aaviya

Eji Aaj te amar aaviaa,

ane bhale padhaariyaa bhagavaan;

kaame kaaje je jiv bhulaa,

teno *ello gayo avtaara ji 1

*ello – pronounced “ero”

Meaning:

Today the (Eternal) Command (Amar) has arrived, and it is good

(bhale) that the Lord has come. Those who have been lost in

worldly affairs (kaam kaaj), their life on this world has gone wasted.

Eji Ek chandan paase li(n)b chhe,

te maae sugandh bahu apaar ji;

tene-re paase polaa vaansaddaa,

te maanhe sugandh nahin lagaar ji 2

Back to top