Welcome to F.I.E.L.D.- the First Ismaili Electronic Library and Database. Guests are not required to login during this beta-testing phase

Hun balihari tame shah raaja

Author: 
Pir Nasirdin
Source: 
bhg2-057 - 600 Ginans published by: Recreation Club Institute, Bombay, Khoja Sindhi Printing Press, 1934
verses: 
10

Eji Hun balihaari tame Shaah raajaa,
raajaa het dharine jug baandho ji 1

Eji Nahi kuchh diannaa to nahi kuchh liannaa,
bhaai vannare vaave kem lunnso ji 2

Eji Purann khaadhe toi na dhraannaa
tame matare khaavo Shaah ki gunj ji 3

Eji Mitthadde khaadhe hoi se kaddavaai
bhaai matare khaavo, jiv lobhe ji 4

Eji Dasond khaadhee ranjat hoyse
to tame kiyaa re liaa Shaah naam 5

Eji Shaah ji kaa naale ek nivaalaa
so andhe kaatti lai khaayaa ji 6

Eji Chor ke naale pakadd lai aayaa
tene koi na keve jiv saadh ji 7

Eji Tatiyaa tha(n)bhiyaa tene baath bharaaise
bhaai kunk kare jiv daaddhaa ji 8

Eji Jem gaddulaa jaai maanhe kuaa
tame aap gaddaagadd baandheaa ji 9

Eji Pir Shamsh kaa bettaa Pir boleaa Nasirdin
ame ami-a kanchole saaheb laadhaa ji 10

Translation & Transcription

Hu(n) Balhaaree Tame Shah Raajaa - Translation

trans_of: 
Hun balihari tame shah raaja

HU(N) BALHAAREE TAME SHAAH RAAJAA
PEER NASEERADEEN

ejee hu(n) baleehaaree tame shaah raajaa
raajaa het dhareene jug baa(n)dhyo...........................1

I am a slave (offering myself for sacrifice) and You are the King.
The King bound together the world out of love
(creation is for our ultimate good).

ejee nahee kuchh dee-annaa to nahee kuchh lee-annaa
bhaai vannare vaavye kem lunnsojee...........................2

If you give nothing, you will recieve nothing in return.
Brothers, how can you attain the harvest without planting.

Back to top