Welcome to F.I.E.L.D.- the First Ismaili Electronic Library and Database. Guests are not required to login during this beta-testing phase

Gat maanhe aavine

Author: 
Pir Sadardin
Source: 
bhg2-046 - 600 Ginans published by: Recreation Club Institute, Bombay, Khoja Sindhi Printing Press, 1934
verses: 
4

Eji Gat maanhe aavine viraa bhaai
kar joddine rahie,
Gur-naa vachan apnna sir par dharie 1

Eji Gat maanhe aavine vira bhaai
sanmukh rahie,
nindaa thaae tiyaan thi utthine jaaie 2

Eji Gat maanhe aavine viraa bhaai
amiras pije,
dasond shukrit apnaa Gur mukhe dije 3

Eji Eso ginaan Pir bhannae Sadardin,
aapnni naat chhoddine par naath
vevaar na kije 4

Translation & Transcription

Ghat Maanhe Aaveene - Translation A

trans_of: 
Gat maanhe aavine

GAT MAHE AAVINE

Pir Sadardeen

Momins, Come to Jamat Khana

And sit with respect;

Obey the Farmans of Hazir Imam ...1

Momins, Come to Jamat Khana and be attentive

And do not indulge in talking

about others ...2

Momins, Come to Jamat Khana and partake abe safa

Pay dasond and do homage to our Lord

Hazir Imam ...3

Says Pir Sadardeen, momins

Do not associate with non-believers ...4

Ghat Maanhe Aaveene - Translation B

trans_of: 
Gat maanhe aavine

GAT MAN HEN AAVINE

Pir Sadardeen

O my brethren-in-faith: After having come to Jamat Khana, remain submissive to our Lord Hazir Imam and pay attention to the Mubarak Farmans and Holy Ginans.

...1

O my brethren-in-faith: After having come to Jamat Khana, remain attentive to the solemn ceremonies and walk away from the company of those who might be talking against somebody's reputation.

...2

O my brethren-in-faith: After having come to Jamat Khana, partake of Abbe Safa. Equally submit your religious due and offerings before our Lord Hazir Imam.

...3

Ghat Maanhe Aaveene - Translation C

trans_of: 
Gat maanhe aavine

GAT MAA(N)HE AAVEENE VEERAABHAAI PEER SADARDEEN

ejee gat maa(n)he aaveene veeraabhaai kar joddi raheeye
gur naa vachan aapnnaa sir par dhareeye......................1

Having come to Jamatkhaanaa, o dear brothers, remain hands folded(in respect). Accept the words of your true guide whole heartedly.

ejee gat maa(n)he aaveene veeraa bhaai sanmukh raheeye
nee(n)daa thaae tyaa(n) thee uttheene jaee-e.................2

Back to top