Welcome to F.I.E.L.D.- the First Ismaili Electronic Library and Database. Guests are not required to login during this beta-testing phase

Sarag bhavan thi maati mangaai

Author: 
Pir Faazal Shaah
Source: 
bhg2-042 - 600 Ginans published by: Recreation Club Institute, Bombay, Khoja Sindhi Printing Press, 1934
verses: 
5

Eji Sarag bhavan thi maatti mangaai bhaai mittaddi mangaai
saanhiaa mil-kar ghatt ghaddaayaa;
jire mukh ke manddal doe divaddaa jagaayaa,
ghatt andar shabd sunnaayaa ji
ham paradesi dur thi aayaa bhaai dur-j chalannaa
alaa kiaa re jaannun maulaa kiyaare jaannun kiaa hoise
jire kenni per saaheb maaro lekhaa lese,
khaalak gunaah bak-se 1

Eji Maatti khodi khodi mohol banaayaa,
bhaai mindar chunnaaiaa bhaai mindar chunnaayaa;
bando murakh kahe ghar meraa
jire aavego jamaddo ne le jaave jivaddo,
bande utth aagal ghar teraa. - jire ham 2

Eji Dar andar sonnaa ne upar maatti bhaai upar mittaddi
maanhe raddi bhiddi jaaengaa maas;
jire maas mitti maanhe raddi bhiddi jaaise
bande upar ugegaa ghaas - ham pardesi 3

Eji Raajaa Raavan keri lankaa nagri sone keri nagri
raajaa Bhoj sarikhi nagri dhaaraa;
jire dhan re joban kero girab na kije ahunkaar na kije
ta kun jaataa na laage vaar - jire ham 4

Eji Koi jann sutaa ne koi jann jaage,
bandaa koi koi kare re kamaai
jire sab jug sutaa mero khaalak jaage khudaavand jaage
Pir boleaa Faajal Shaah savaai- jire ham 5


Translation & Transcription

Sarag Bhavan Thi Maatti Ma(n)gaai - Translation

in
trans_of: 
Sarag bhavan thi maati mangaai

SARAG BHAVAN THI MAATTI MA(N)GAAI - PEER FAAZAL SHAAH

ejee sarag bhavan thi maatti ma(n)gaai mittaddi ma(n)gaai

saa(n)hiyaa mil-kar ghatt ghaddaayaa;

jire mukh ke ma(n)ddal doe divaddaa jagaayaa,

ghatt a(n)dar sabad sunnaayaa jee

ham paradesi dur thi aayaa bhaai duraj chalannaa

alaa kiaa re jaannu(n) molaa kiyaare jaannu(n) kiaa hoise

jire kenni per saaheb maaro lekhaa(n) lese,

khaalak gunaah bakase........................................1

Back to top