Welcome to F.I.E.L.D.- the First Ismaili Electronic Library and Database. Guests are not required to login during this beta-testing phase

Jem jem jugat sun prit kareva

Author: 
Pir Sadardin
Source: 
bhg2-035 - 600 Ginans published by: Recreation Club Institute, Bombay, Khoja Sindhi Printing Press, 1934
verses: 
7

Eji Jem jem jugat-sun prit karevaa
tem tem raiann viaanni .1

Eji Harohar daataar samariaa naahi
to janam ere tenun jaayaji 2

Eji Karanni naa hinnaa hari ghar bhulaa
Shaah ghar bhulaa
to Gur Nar kaa melaa tenkhe naahi .3

Eji Enne sapanaatar je jiv bhulaa
bhaai je jiv raachaa
bhaai mat tinu ne haraai ji 4

Eji Karo karanni kuchh samar lenaa
to palatre hoise bhalaai ji 5

Eji Naam parsaade Shaah haathiddun dese
tthaam dese Sri Islaam Shaah hoji 6

Eji Ame unnaari ame gunegaari,
Pir Sadardin venti sunnaayaa ji 7


Translation & Transcription

Jem Jem Jugatsu Preet Karevaa - Translation A

trans_of: 
Jem jem jugat sun prit kareva

JEM JEM JUGATSU PREET KAREVAA
BY PEER SADARDEEN

ejee jem jem jugtasu(n) preet karevaa
tem tem raiyann veeyaannee jee...............................1

As your love (for the Lord) increases through worship
(or in this world), your night (state of darkness of
ignorance and doubt) will end.

ejee harohar daataar samareeyaa naahee
to janam ere tenu(n) jaayajee................................2

The ones who have not remembered (the name of) the
Protector and Provider regularly, have wasted this precious
opportunity (for a higher life) in this lifetime.

Jem Jem Jugatsu Preet Karevaa - Translation B

trans_of: 
Jem jem jugat sun prit kareva

JEM JEM JUGTASU PRIT KAREVA

Pir Sadardeen

O brother, if you love our Lord with devotion,

the darkness will be away from your heart.

If you do not remember the Lord,

You have lost this life on earth. ...1

Those without service to the Lord

Are on the wrong path and will not meet our Lord. ...2

Those lured by this dreamland and enjoying this deceipt

have lost their real senses. ...3

O brothers, do good deeds and remember our Lord,

For that you will have ample reward. ...4

O brothers, if you will remember our Lord's name

Back to top