Welcome to F.I.E.L.D.- the First Ismaili Electronic Library and Database. Guests are not required to login during this beta-testing phase

Saacho dhiyaae ne ginaan vichaaro

Author: 
Sayyed Imaam Shaah
Source: 
bhg2-010 - 600 Ginans published by: Recreation Club Institute, Bombay, Khoja Sindhi Printing Press, 1934
verses: 
10

Eji Saacho dhiaavo-ne ginaan vichaaro,
bhaai Gur binaa ginaan na hoy;
murakh loke maram na jaanneo,
bhai te maatte karanni khoy 1

Eji Men bolaavun men chalaavun,
ane men khilaavun sab khenn;
me khilaavun ne me pilaavun,
bhaai umat saari jahaan 2

Eji Men aachaari ne men vichaari,
men akal daun aap;
eto maatti kere putale,
tene men japaavun jaap 3

Eji Men kartaa ne men hartaa,
ane avarthi kuchhu na hoy;
ek til rehemat me choddun,
to pathar bole soy 4

Eji Kaache haande nir na raheve,
maanhe jal bhartaa gali jaay;
tem be-imaani bahesht na paave,
vann agne sohaag na thaay 5

Eji Te gaafal-ne sudh nav suji,
tenne nindhraae khoyo aap;
tene kaal have daabeo,
tene ddasio te kaalio naag 6

Eji Jene naag ddasio tene zaher chaddio,
te be aankhe aandhlo thaay;
tiyaan bahu gaaruddi aavi mile,
pann Sat Gur vinaa zaher nav jaay 7

Eji Aaj saacho gaaruddi Sat Gur chhe,
ane te saacho Gur kahevaay;
jenne chaud bhamann sirjeaa,
te Gur Sat Panth vinaa nahi paay 8

Eji Thoddaa maanhe bohot-j paaie,
tame karo saburi moman bhaai;
tame jikare jaage jivddo,
ane sat ni karo kamaai 9

Eji Bhanne Pir Imaam Shaah sunno munivaro,
tame ginaan vichaaro aap;
ghatt maa(n)e khajaanaa bohot hay,
tame kunchi karo apne haath 10

note: 
Raag: Hete sun milo re


Translation & Transcription

Translation of Saacho dhiyaae ne ginaan vichaaro

trans_of: 
Saacho dhiyaae ne ginaan vichaaro

Eji Saacho dhiaavo-ne ginaan vichaaro,
bhaai Gur binaa ginaan na hoy;
murakh loke maram na jaanneo,
bhai te maatte karanni khoy 1

O brother! Follow the truth and reflect and contemplate upon Ginans. O brother, Without the Guide there is no wisdom and knowledge. The foolish people did not understand the secret (mystery), therefore O brother! They squandered their earnings.

Eji Baava hiraa parakhiye ghan eransun
ane ratan parakhiye punam chandra jot
tem munivar parakhiye imansun
evi karanie amrapuri hot 2

Back to top