Welcome to F.I.E.L.D.- the First Ismaili Electronic Library and Database. Guests are not required to login during this beta-testing phase

Bhaai bharamme naa bhuliyen

Author: 
Pir Sat Gur Noor
Source: 
bhg1-092 - 600 Ginans published by: Recreation Club Institute, Bombay, Khoja Sindhi Printing Press, 1934
verses: 
16

Eji Bhaai yo bharame nav bhuliyen
viraa nav buliyen;
samjo Sat Gur ni vaann, kaayaa kero zumapaddo
kaayaa maddore masaann ....bhaai yo bharame nav bhuliyen 1

Eji Kaayaa gandi ne gobari
kaayaa meli sadaay;
kaayaa vannas ne sadde
kaayaa bhundi gandaay ....bhaai yo 2

Eji Mal mutar maanhe bhariyo
dahaadde uthe dur-gandh;
upar aaliyo chamddo
maanhe chha naas naarinaa bandh ...bhaai yo 3

Eji Shukhar kariye tat nu
so nit maataa ni hoy;
upag eni vichaartaa
aave ukharaato joy ...bhaai yo 4

Eji Tene tun dhoish kem kari
kaany sudh nav thaay;
nav duvaar nit juve
maanhe narag bharaay ...bhaai yo 5

Eji Kaayaa luli beri pangri
kodhi kashti ne andh;
Nur Sat Gur boliyaa
dehi no evo sambandh ...bhaai yo 6

Eji Paddi rahe to kidaa padde
baaddi raakh-j thaay;
narag karine jo naakhiye
to sahu janaavar khaay ....bhaai yo 7

Eji Mukhi maa chhe kattkaa haad naa
upar rom ni much;
man maa maan dhare ghaannu
ame chiyen kul-naa unch ...bhaai yo 8

Eji Kul-nu maan kartaa
rakhe dhartaa abhev;
kaayaa kalevar kaarmi
dehi ti algo chhe dev ...bhaai yo 9

Eji Dehi ne je "hu(n) hu(n)" kari maan taa
te to dekhantaa andhaar;
ridhay ni aankhun nathi ugaddiyun
tene laago chhe dundh ...bhaai yo 10

Eji Be be lochan sarve naa
vidhyaa lochan tran;
sapt lochan dharam naa
juvo vichaari jaan ...bhaai yo 11

Eji Laakh lochan chhe gnaan naa
jenu vaar na paar;
aatmaa tatva ne je orakhe
te chhe saaram saar ...bhaai yo 12

Eji Tatva ginaani tran lok maa(n)
samje koik sant;
teni dhrastti sagre fare
teni aankhu anant ...bhaai yo 13

Eji Gandi dehi thi algaa raho
kaadhi naako ni kaahaar;
jem sarap ni kanchri
dehi thi algaa thaay ...bhaai yo 14

Eji Kiyaan ni dehi kiyaan no aatmaa
jevun vaar na paar;
gandi dehi ashudh chhe
aatmaa chhe sudh saar ...bhaai yo 15

Eji Aatmaa nirgunn Brham chhe
dehi che tarlaa ne ghaas;
Nur Sat Gur boliyaa
munivar karjo ginaan vichaar ...bhaai yo 16


Translation & Transcription

Bhaii-o Bharame Na Buleeye - Translation

trans_of: 
Bhaai bharamme naa bhuliyen

BHAAI-O BHARAME NA BHULEEYE
BY PEER SATGUR NUR

ejee bhaai-o bharame na bhuleeye, viraa nav bhuleeye
samajo satgur nee vaann, kaayaa karo zhupaddo
kaayaa mahore masaann - bhaai-o............................1

vaann - boat, ship
zhupaddo - hut, cotage, humble dwelling
mahore - stamp, seal;
masaann - burning or a burial place

Back to top