Welcome to F.I.E.L.D.- the First Ismaili Electronic Library and Database. Guests are not required to login during this beta-testing phase

Sat gur srevo tame madh-raate jaago

Author: 
Pir Sadardin
Source: 
bhg1-072 - 600 Ginans published by: Recreation Club Institute, Bombay, Khoja Sindhi Printing Press, 1934
verses: 
6

Eji Sat Gur srevo tame madh raat-e jaago
ane karj o te gat naa mellaa 1

Eji Gat maanhe gur nar partak betthaa
paatra Naklanki naa keddaa. 2

Eji Tis kaarann tame be ghaddi jaago
maathe fare chhe jam naa heraa 3

Eji Marsho re loko tame maayaa naa baandhyaa
tame kaani khaavo chho fokatt feraa ji 4

Eji Ajakal vaare katthann chhe veraa
tame saambhallo munivar meraa 5

Eji E ginaan mahaaras bhannaave Pir Sadardin
tame cheti chaalo ne saveraa 6


Translation & Transcription

Satgur Sirevo Tame Madh Raate Jaago - Translation A

in
trans_of: 
Sat gur srevo tame madh-raate jaago

SATGUR SIREVO TAME MADH RAATE JAAGO
BY PEER SADARDEEN

ejee satgur sirevo tame madh raate jaago
ane karjo te gat naa mellaa..................................1

O momins: Worship the True Guide, remain awake in the
middle of the night, and establish a gathering of the jamaat
(for worship).

ejee gat maa(n)he gur nar partak betthaa
paatra nakla(n) kee naa keddaa...............................2

O momins: The Guide and the Master are always manifestly
seated in Jamaat Khaanaa. He is indeed the progeny of the
Pure and Perfect Manifestation (Hazrat Ali).

Satgur Sirevo Tame Madh Raate Jaago - Translation B

trans_of: 
Sat gur srevo tame madh-raate jaago

SATGUR SREVO TAME MADHRATE JAGO
Pir Sadardeen
O momins! Awake and gather together after midnight,
And remember our Lord. ...1

O momins! Our Holy and Gracious Lord
is everpresent in Jamat Khana. ...2

O momins! The angel of death is ever moving around you,
Therefore meditate (remember your Lord)
at least one hour after midnight. ...3

O momins! One day death is sure to come,
So why waste your life in vain? ...4

O momins! These are very difficult times,
Therefore, be alert. ...5

Says Pir Sadardeen, the Great Pir from the Imam (Islam Shah)

Satgur Sirevo Tame Madh Raate Jaago - Translation C

trans_of: 
Sat gur srevo tame madh-raate jaago

SATGUR SREVO TAME MADHRATE JAGO

Pir Sadardeen

Momins Awake and gather together after midnight to remember

our Lord

(And organize Mijlases) ...1

Momins Hazar Imam (the True Noor) is present in Jamat Khana

And He is none other than the Creator of the Universe

(Niklanki) ...2

Momins Why don't you wake up to pray in the morning?

For you know that the angel of death is constantly

hovering over you ...3

Momins Worldly attachments will lead you to your grave

And this avatar will have been of no avail ...4

Momins The times may seem hard

Back to top