Welcome to F.I.E.L.D.- the First Ismaili Electronic Library and Database. Guests are not required to login during this beta-testing phase

Paacham thi shah naa dal aavshe

Author: 
Pir Sadardin
Source: 
bhg1-048 - 600 Ginans published by: Recreation Club Institute, Bombay, Khoja Sindhi Printing Press, 1934
verses: 
11

Eji Paachham-thi shaahaa naa dall aavashe,
ane janpu dip minjaariyaa ji. 1

Eji Virchaa te shaher maan avatariyaa,
maaraa rikhisarnaa daataariyaa ji 2

Eji Unchi chaddun re unchi chaddun,
joun maaraa Sat Gur ni vaattaddiyaa ji 3

Eji Konn aaviyaa ne konn aavashe,
ane konn te aavann haariyaa ji 4

Eji Pir Sadardin aaviyaa, ane Pir Kabirdin aavashe;
Pir Imaamadin aavanna haariyaa ji 5

Eji Konn ghodde ne konn haathiye,
ane konn te turing tokhaariyaa ji. 6

Eji Pir Sadardin ghodde, Pir Kabirdin haathi-e;
Pir Imaamdin turing to khaariyaaji 7

Eji Maaro saami raajo betthaa paalakhiye,
upar chaudis chamar ddhallaayaaji. 8

Eji Dungar upar deraddi,
tiyaan vase chhe kanak sonaariyaa ji 9

Eji Soni ghadde Shaahaa ni mundari,
ane maataa jino nav lakho haariyaa ji 10

Eji Pir Sadardin boliyaa
maaraa moman bhaai rahejo hushiyaariyaaji 11


Translation & Transcription

Paachhamathee Shaahaanaa Dall Aavashe - Translation

trans_of: 
Paacham thi shah naa dal aavshe

PAACHHAMATHEE SHAAHAANAA DALL AAVASHE - PEER SADARDEEN

ejee paachhamathee shaahaa naa dall aavashe,

ane ja(n)pu deep mee(n)jaareeyaajee...............................1

The army of the Lord will arrive from the west and will reside in the Indian Sub-continent.

ejee veerchaa te shahermaa(n) avatareeyaa,

maaraa reekheesarnaa daataareeyaajee..............................2

The Saviour of my deovotees has manifested in the city of Virchaa.

ejee u(n)chee chaddu(n)re u(n)chee chaddu(n),

jou(n) maaraa satgurnee vaattaddeeyaajee..........................3

Back to top