Welcome to F.I.E.L.D.- the First Ismaili Electronic Library and Database. Guests are not required to login during this beta-testing phase

Tab Pir Kabirdin ham ku

Author: 
Sayyed Imaam Shaah
Source: 
bhg1-028 - 600 Ginans published by: Recreation Club Institute, Bombay, Khoja Sindhi Printing Press, 1934
secondary_title: 
Jodilo - Jire bhai re
verses: 
10

Jire bhaai re tab Pir Kabirdin ham kun saakar diyaa
so ham leh kare mukh maanhe daali-ji 1

Jire bhaai re dusri fere tasbhi diyaa
so ham leh kare galee me daali-ji 2

Jire bhaai re triji fere ham araddas-j kidi
tab aaliyaa Gur-e kol-ji 3

Jire bhaai re ved vachan amne sarve aaliyaa
sarve vaanni samjaai kholi-ji 4

Jire bhaai re kol lai ham aap ke makaan-ne gayaa
saahebji naa teddaa tab aayaa-ji 5

Jire bhaai re Nur Shaah name khat likhaannaa
Chandan Vir lai aaviyaa-ji 6

Jire bhaai re ame to tab utthi ne chaaliyaa
aaviyaa daadaa ke murido maanhe-ji 7

Jire bhaai re baawaa naa vachan ame sarve paaddiyaa
muride kaany nav jaanniyaa-ji 8

Jire bhaai re tyaare tene ame meli didhaa
Pir Kabirdin kahiyaa so saach-ji 9

Jire bhaai re bhanne Pir Imaam Shaah ant balavantaa
gujraat khand maanhe kiyaa vaas-ji 10


Translation & Transcription

Tab Peer Kabeerdeen Hamku(n) Saakar - Translation

in
trans_of: 
Tab Pir Kabirdin ham ku

TAB PEER KABEERDEEN HAMKU(N) SAAKAR
BY SAYYED IMAAM SHAH

[This "geenaan" is a continuation of the previous one which
relates to the passing away of Peer Kabeerdeen.]

jeere bhaaire tab peer kabeerdeen hamaku(n) saakar deeyaa
so ham le kar mukh maa(n)he ddaalee jee.............1

O living brothers, then Peer Kabeerdeen gave me some sugar
which I took and placed in my mouth.

jeere bhaaire dusaree fere tasbee deeyaa
so ham le kar galeme(n) ddaalee jee.................2

O living brothers, during the second time, he gave me a rosary

Back to top