Welcome to F.I.E.L.D.- the First Ismaili Electronic Library and Database. Guests are not required to login during this beta-testing phase

Aaj te gur nar partak bethaa

Author: 
Pir Sayeed Imaam Shaah
Source: 
bhg1-022 - 600 Ginans published by: Recreation Club Institute, Bombay, Khoja Sindhi Printing Press, 1934
secondary_title: 
Jodilo - Jire bhai re
verses: 
15

Jire bhaaire aaj te Gur Nar paratak betthaa
jugaa juge chhe avtaar ji 1

Jire bhaaire Gur rupe Shaah Shamsh dhariyaa
Shaah Kaasam Shaah naam bhannaayaa ji 2

Jire bhaaire te Gurnaa thaanak mulastaane huaa
te Gur Nar paratak paayaa ji 3

Jire bhaaire Surjaa raanni ne kamlaa kunvar
teni chinnab nagari jaanno ji 4

Jire bhaaire tenne elam maanhe shaah pir ditthaa
te saachaa moman kahevaay ji 5

Jire bhaaire be imaani andhaa te paas-j raheve
tenne doy karine jaanniyaa ji 6

Jire bhaaire saachi sukharit jeni paheli hove
te saachaa moman kilaave ji 7

Jire bhaaire moman te je kharaa dasondi
Gur ne vaaeke chaale ji 8

Jire bhaaire Gur Nar to te vakhate betthaa
murakh na jaanne andhaa ji 9

Jire bhaaire murakh te je Gur Nar ne na jaanne
avar duniyaasun raache ji 10

Jire bhaaire Gur Nar to jugaa jug aaviyaa
kahiyaa te ved vichaar ji 11

Jire bhaaire Surjaa raanni saachi kahevaay
tenne Gur Nar ne parmaanniyaa ji. 12

Jire bhaaire tenne Gur Nar ne Pir Shamsh ne jaanniyaa
ved vaayke chaaliyaa ji 13

Jire bhaaire saaddi saat karodd naa bol-j didhaa
kamlaa kunvar var paayaa ji 14

Jire bhaaire kahe Pir Imaam Shaah tame vaayk maano
to sare tamaaraa kaaj ji 15

Translation & Transcription

Aaj te gur nar partak bethaa - Translation

trans_of: 
Aaj te gur nar partak bethaa

AAJ TE GURUNAR PARATAK BETTHAA
BY SAYYED IMAAMSHAH

jeere bhaaire aaj te gurunar paratak betthaa
jugaa juge chhe avtaar jee..........................1

O living brothers, today the Guide and the Master ("Gurunar") is manifestly
seated (upon the throne). Indeed He has been the manifestation through ages.

jeere bhaaire guru rupe shaah shamsh dhareeyaa
shaah kaasamshaah naam bhannaayaajee................2

O living brothers, in the form of the Guide, Shah (Peer) Shamsh is apparent
and Shah Kaasam Shaah had taught him the (Divine) name.

Back to top