Welcome to F.I.E.L.D.- the First Ismaili Electronic Library and Database. Guests are not required to login during this beta-testing phase

Aadam aad nirinjan

Author: 
Pir Hassan Kabirdin
Source: 
bhg1-003 - 600 Ginans published by: Recreation Club Institute, Bombay, Khoja Sindhi Printing Press, 1934
verses: 
50

Eji Aadam aad niri(n)jan, nirgunn aape arup
asal amaaraa saami tame, judaa paddiyaa thai rup
maher karo moraa saa(n)hiyaa, aballaa sharann tamaari 1

Eji Ana(n)t jug amane vahi gayaa, rup dhara(n)taa aaviyaa
vina(n)ti karataa am-ne bhav thayaa,
saami tame jodd joddaavo ...maher karo 2

Eji Sunkaal maa(n)he saami ana(n)t chalatra kidhaa,
nira(n)jan rupe ramiyaa,
junaa jogi vila(m)b shu(n) karo,
rahesho kettalu(n)k saami ...maher karo 3

Eji Sol thal maa(n)he saami tame ramat kari,
tenaa shu(n) karu(n) vakhaann
te din ni vina(n)ti am tanni,
saami tame dharjo kaan ...maher karo 4

Eji Dha(n)dhukaar maa(n)he nira(n)jan rupe,
saami tame dhyaan-j dhariyaa
jenne jumale tamane jaanniyaa,
te munivarne tame vaariyaa ...maher karo 5

Eji Kalap maa(n)he karoddiyu(n) taariyu(n),
alakh aape lakhaayaa
jakh, megh, ki(n)nar, tetris,
sudhaa kari tamane dhiyaayaa ...maher karo 6

Eji Jugaa juga ni hu(n) aashva(n)ti chhu
nikaah kidhi naay
have ame thayaa bhar joban maa(n),
lajjaa raakho tribhovarnaa raay ...maher karo 7

Eji Hel bhari saami ame aaviyaa,
saami amaari hel utaaro
rakhe paachhi hel fervo,
baksho dosh hamaaraa ...maher karo 8

Eji chheddo naa(n)khi ne saami ddhaa(n)kajo,
avagunn am tannaa aay
ame to aballaa aadhin chhu(n)
lajjaa tamaari ho raay ...maher karo 9

Eji Saami hu(n) aashva(n)ti ana(n)t jug tanni,
sunno ho tribhovar raay
bhar joban maaro aaviyo,
have ame rahesu(n) lajjaay ...maher karo 10

Eji Chaar jug maa(n) ana(n)t rupe hu(n) fari,
nikaah toy na thaay
nikaah karo maaraa naathaji,
maher karo jadu raay ...maher karo 11

Eji Saami ame ekli kettlik rahu(n),
din duhaag maa(n)he jaay
duhaag ttaalli ne saami suhaag karo,
lajjaa raakho chaud bhaman naa raay ...maher karo 12

Eji Maat taat beni ba(n)dhavaa,
nathi raakhati koi
sharann tamaare aavi hu(n) rahi,
lajaa tamaari ho raay ...maher karo 13

Eji Saami laaj amaari jo jaayshe,
to khott besashe tamane
jyaare mijalas melaavo karasho,
taare arukhaddi ma karasho amane ...maher karo 14

Eji Taare ame tyaan pukaarshu(n),
jyaare takhate besasho ho raay
aad unniyaad thi kar zaaliyaa,
te kem melo aaj ...maher karo 15

Eji Saami avagunn am tannaa ma juo,
ame chhi-e gunegaar
chheddo naa(n)khi ne saami ddhaa(n)kajo,
hu(n) chhu(n) baall ku(n)vaar ...maher karo 16

Eji Saami maabaap amne janamyaa,
so(n)pyaa tamaare sharann
have haath zaalyaa ni lajjaa aannajo,
taaro tame taarann haar ...maher karo 17

Eji Saami naariyu(n) tamaari ati ghanni,
muj sarikhi laakho laakh
tame chho alakh nira(n)jan,
ame chhi-e dhulli khaak ...maher karo 18

Eji Saami haath zaalyaani laajaa aannajo,
alakh lakhaavo tame prem no paar
prit karine amne parannjo,
ame chhi-e gunegaar ...maher karo 19

Eji Bhar joban maaru(n) aaviyu,
saami eklo nahi rahevaay
bahaar javaano ebh chhe,
nikaah kari paranno ho raay ...maher karo 20

Eji Jaan laine saami aavajo,
vaar ma karsho lagaar
maher karine saami aavajo,
hu(n) chhu(n) tamaari naar ...maher karo 21

Eji Saami tamaare naame to hu(n) chaddi,
chaddi te chok bajaar
jyaa(n) kalap juga naa jiv mallashe,
karodd karodd apaar ...maher karo 22

Eji anat jiv juga naa mallashe,
temaa(n) tame aavajo aap
dhu(n)ddha(n)taa ddhu(n)ddha(n)taa saami aavjo,
aballaa naari ni paas ...maher karo 23

Eji Chaali chaali hu(n) thaaki rahi,
saami have nahi re chalaay
avagunn amaaraa saami tame ma ju-o,
saami have nahi(n)re rahevaay ...maher karo 24

Eji Saami jal vinaa machhali jem tarfadde,
tem nar vinaa ni naar
parannvaano saamaan saami laavjo,
vaar ma karsho lagaar ......maher karo 25

Eji Saami purann pari-Brhamaa tame alakh rupi,
jugati shu(n) vakhaannu(n) tamaari
tej sarupi su(n)dari,
karoddaa karodd-j naari ......maher karo 26

Eji Saami evi naariyu(n) tamaari arshaniyu(n),
bahu(n) chhe rup apaar
ame to arukhaddi arupaddi,
teni laaj raakh jo bhar thaar ...maher karo 27

Eji Saami tamaare charanne chi(n)t cho(n)tti rahyu(n),
bijaa kenere vallagu(n)
birad amaaro chhe saami tame varo,
kshann ma karjore allagu(n) ...maher karo 28

Eji Saami laaj amaari tame raakh jo,
bije haath kemare javaay
tamaaraa naamnu(n) naalliyer aaviyo,
bijo kem jovaay ...maher karo 29

Eji Aadhin thaine hu(n) vina(n)ti karu(n),
saami tame saa(m)bhallajo ka(r)nn
kain)k aadhinpanne bakshajo,
saami tame asharann-naa sharann ...maher karo 30

Eji Saami aballaa te aatur ati ghanni,
nainne zare chhe nir
tam Nar -ne naariyu(n) ghanniyu(n),
maari jaanno ne pidd ...maher karo 31

Eji Saami kahi kahi hu kettalu(n) kahu,
saami tame chho ra(n)gi raay
maher karine saami mane mallajo,
to maari raheshe lajaa ...maher karo 32

Eji Avagunn amaaraa tame man maa(n) ma dharo,
hu(n) chhu(n) aballaa aadhin naar
jobanva(n)ti hu(n) thai,
hu(n) chhau baall ku(n)vaar ...maher karo 33

Eji A(m)bar aabhushann je joi-e,
te saami sarve hu(n) laavu(n)
eto amaaraa saami am ne malle,
to shanngaar shobhti hu(n) aavu(n) ...maher karo 34

Eji Saami hu(n) aad unniyaad thi vinavu(n),
japu saas usaas
rome rome saami tame rami rahyaa,
to paap amaaraa sarve thaay naash ...maher karo 35

Eji Saami tamaaraa naam ne parataape kari,
jaau(n) sarag-j maa(n)he
tyaan kettlaak chor aaddaa bethaa,
te tamaaraa naam thi allagaa thaay ...maher karo 36

Eji Saami ati dukh chhe sarag ni vaattmaa(n),
te tamaaraa naamthi dukh dur-j thaay
satgur saaheb to ek chhe,
te naam bhed thi ollakhaay ...maher karo 37

Eji Saami tamaaraa naam ne parataape kari,
mahaa samuddhra deve maarg
aavo ka(n)th kirpaa karo,
laagu(n) tamaare paay ...maher karo 38

Eji Saami gad gad ka(n)tthe tamne vinavu(n),
hu(n) vireh va(n)ti man maa(n)he
velaa thaine saami aavajo,
maaro bharjoban rahyo nav jaay ...maher karo 39

Eji Saami kaljug ni najaru(n) u(n)dhiyu(n),
te karaddi najare joy
kadaach saami am maa(n)he bhul padde,
to doy tadd farvu(n) hoy ...maher karo 40

Eji Maher karo moraa jogiyaa,
lejo am ne ugaar
kudd kapatte kaljug bhariyo,
temaa velaa karjo amaari saar ...maher karo 41

Eji Saami maa baap sarve raaji chhe,
tamaaraa parannvaa maa(n)he
vahelaa aavine saami parannajo,
rakhe vaar-j thaay ...maher karo 42

Eji Saami bharjoban maaru(n) paakiyu(n),
bahaar nikallataa laaj ja thaay
agnaan ni aa(n)j kal maa(n)he ghanni,
saami rakhe vannsi jaay ...maher karo 43

Eji Chori baa(n)dhi ne saami parannajo,
sarve sa(n)saar maa(n)he
jaaher thaine saami shaadi karo,
to amane sohaag-j thaay ...maher karo 44

Eji Sohaag saami maaraa aap jo,
je ana(n)t thi utthaay
unnaa puraa je aashva(n)taa,
saami sarve paar la(n)gaay ...maher karo 45

Eji Ni(n)daa ne je koi ochare,
te Gur Nar thi raheshe dur
tene shetaan choferathi fari valle,
tene ginaan nahi sujere sur ...maher karo 46

Eji Ilam vinaa je vaat chhe,
te haiddo futti ne jaay
evaa jiv am thi allagaa raakhajo,
to amane sohaag-j hoy ...maher karo 47

Eji Saa(m)bhallo rikhisar karanni karo,
to Dev ne man bhaave
sukarit shabda ollakho,
to ape arpine aavo ...maher karo 48

Eji Sat shabde shaastre chaaljo,
to Sat-Gur sa(n)gat thaay
Sat-Gur ne radeh raakho munivaro,
to prem-j paavo ...maher karo 49

Eji Pir Hasan Kabirdin naari thaine vinave,
srivar saami ne vallagu
aaj kaljug maa(n)he jo gurnar ne ollakho,
to kadi nahi thaashe allagu ......maher karo 50

Translation & Transcription

Aadam aad nirinjan - Translation A

trans_of: 
Aadam aad nirinjan

ejee aadam aad neeree(n)jan, nirgunn aape arup
asal amaaraa saamee tame, judaa paddiyaa thai rup
maher karo moraa saa(n)hiyaa, aballaa sharann tamaaree.......1

In the beginning of the beginning, there was He that cannot be
seen or described(or in the beginning if creation infinite, Adam
was with the unseen). He was without qualities and without form.
Lord You are my origin, I have been separated from You by form.
Lord this worthless creature is at Your mercy, My Lord be kind to me,
I am at Your mercy.

ejee ana(n)t jug amane vahee gayaa, rup dhara(n)taa aaviyaa

Aadam aad nirinjan - Translation B

trans_of: 
Aadam aad nirinjan

RUHNI VISAL (47 verses)

In the beginning of the beginning (???-beginning)

There was He that cannot be seen

(In the beginning Adam was the Unseen)

He was without qualities and without form,

Lord You are my origin,

I have been separated from You by form,

Lord this worthless creature is at Your mercy

My Lord be kind to me, I am at Your mercy. ...1

Countless ages have gone by,

And I have been changing form,

And I have been petitioning for ages

That O Lord let us be re-united ...2

Lord in this state of nothingness,

You gave rise to innumerable movements

Back to top