Welcome to F.I.E.L.D.- the First Ismaili Electronic Library and Database. Guests are not required to login during this beta-testing phase

Jamin aasamaan saahebe jug te jaddiya

Author: 
Pir Sadardin
Source: 
bgh6-110 - 600 Ginans published by: Recreation Club Institute, Bombay, Khoja Sindhi Printing Press, 1934
verses: 
5

Eji Jamin aasmaan saahebe jug te jaddiyaa
tamne didhaa chhe girbhaavaas ho;
sohi sirevo saami aapnnu,
jethi paamo mokh didaar ho... ...
dudh ma dekho viraa kaaramu
enne dudhe te paddasho janjaar ho;
daag dekho viraa Ali a tanno,
sache shaah tanno (varani) 1

Eji Kuttum parivaar jivdde ghannaa kariyaa,
jivddo aavine paddeyo janjaar ho;
kaachi kaayaa pindhh ddhaddi padde,
tenun lekho te saaheb jine haath ho - dudh 2

Eji An paanni-naa parab jaare sukashe,
taare stri rotaa mele baal ho;
baap betto doe jagaddshe,
evo thaayshe khotto kalikaar ho - dudh 3

Eji Saaminaa dall jyaare chaalshe,
taare sat dharam nun thaayse nistaar ho;
unniaachaari tiyaan ubhaa raheshe,
fal laheshe sachaa yaar ho - dudh 4

Eji Ali nabi jine olakhine sirevajo,
jenne kidhi chhe Sat-Panth ni saar ho;
Pir Sadardin Gur boliyaa,
maaraa moman bhaai tame
rahejo hushiyaar ho- dudh 5


Translation & Transcription

Jameen Aasmaan Saahebe Jugate Jaddeeyaa - Translation

trans_of: 
Jamin aasamaan saahebe jug te jaddiya

JAMEEN AASMAAN SAAHEBE JUGATE JADDEEYAA
BY PEER SADARDEEN

ejee jameen aasmaan saahebe jugate jaddeeyaa
tenne deedhaa chhe geerbhaavaas ho
sudho karee saaheb sarevajo, to paamsho moksh deedaar ho
dudh ma dekho veeraa kaaramu
enne dudhe to paddasho ja(n)jaall ho
daag dekho veeraa alee tanno, sache shaah tanno..............1

In this age(time,universe), the Lord has fashioned the earth and the heavens,
and has given (the promise during) the nine months in the mother's womb.
By considering the Imaam as a pure entity, worship (serve) Him,

Back to top