Welcome to F.I.E.L.D.- the First Ismaili Electronic Library and Database. Guests are not required to login during this beta-testing phase

Tiyaan Gur-e ginaan kariyaa - jodilo - 11

Author: 
Pir Shams
Source: 
bgh6-043 - 600 Ginans published by: Recreation Club Institute, Bombay, Khoja Sindhi Printing Press, 1934
verses: 
15

Eji Tiyaan Gure ginaan kareaa,
ane kabutar kare bahu kod,
Gur amne evo vataavjo,
jaanthi padde jiv ni suj 1

Eji Pir Shams Satgur Noor chhe,
ane nim paayo nirdhaar;
paarelaa paae laagi kari,
ane bahu kare aardaas 2

Eji Ek pagale tiaa ubhaa raheaa,
ane maleaa bahu tthaatth;
aasis aali kari,
Gure dekhaaddi vaatt 3

Eji Kothari kaandhe baandeaa,
ane Gure bataaveaa bhed;
dasond nu daan dejo,
to paap tamaaraa jaae chhed 4

Eji Nauv paati tamaaro bhirakh chhe,
ane dasmo amaaro bhaag;
te tame raakh jo,
je chhe amaaro laag 5

Eji Alap jiv aaraadheaa,
vali kothari lai raakhi kaandh;
tiaan jaai sonp-jo,
jiaa padde tame saanj 6

Eji Pir-e farmaan aaleaa,
ane Vimras Surbhaan saath;
iaanthi Pir chaaleaa,
aaveaa ujadd vaatt 7

Eji Maalvaa madhe aaveaa,
ane jiaa chhe vaagh no vevaar;
vaaghe aavi rundhiaa,
amne maas aalo saar 8

Eji Satgur Shams ochareaa,
ane tame chho van naa raay;
amne melo vaatte jaaie,
pachhe tame van maa jaavo 9

Eji Te same ek gaay aavi,
ubhi Pir ne paas;
sinh boleaa dayaa kari,
have hun gaae nu khaau maas 10

Eji Satgur Shams boleaa,
am paase ubhe naam na levaae;
sarann aavi am tanne,
tam thi na khaadhi jaay 11

Eji Bhagat ginaan boleaa,
ane vaagh saanbhale ekaant;
vaagh ne imaan aaveaa,
taare meli gaay ni vaat 12

Eji Sinhe dasond partthi,
ane ek van ni mukhi vaat;
te van maanhe nathi jaathaa,
na kare utpaat 13

Eji Savajine saan aavi,
ane saabhli Gur naa ginaan,
te vaikhuntth paameaa,
aaleaa Gur mukhe daan 14

Eji Satgur Shams boleaa,
evaa saavaj pankhi jaann;
aaj Gur vachaane je chaalse,
te thaase sahi nirvaann 15

note: 
Instructional story


Translation & Transcription

Teeaa(n) Gure Ginaan Kareaa - Translation

in
trans_of: 
Tiyaan Gur-e ginaan kariyaa - jodilo - 11

TEEAA(N) GURE GINAAN KAREAA - PEER SHAMSH

ejee teeaa(n) gure ginaan kareaa, ane kabutar kare bahu kodd;

gur am ne evo vataavajo, jaa(n) thee padde jeev nee suj...........1

There the Guide spread the teaching, and the pigeons were filled with great eagerness. 'O Guide, instruct us in the way through which awareness is granted to the soul.'

ejee peer shamas sat-gur nur chhe, ane neem paayo neeradhaar;

paarelaa paa(n)e laagee karee, ane bahu kare aradaas..............2

Back to top