Welcome to F.I.E.L.D.- the First Ismaili Electronic Library and Database. Guests are not required to login during this beta-testing phase

Firat nejaa tambal vaaj she

Author: 
Pir Sadardin
Source: 
bgh6-032 - 600 Ginans published by: Recreation Club Institute, Bombay, Khoja Sindhi Printing Press, 1934
verses: 
8

Eji Firat nejaa tanbal vaajase
chaddiyaa dev niranjanaa,
chandra suraj pavan paanni
sang chaale sau jannaa 1

Eji Tune puchhe Surjaade raanni
saanbhalo kaalingaa daannavaa,
maaraa saachaa saamine vadhaavavaa;
haddamat baalaa aavase 2

Eji Aavase gorakh nav naath sun;
sehestra singi vaajase,
jal thal maiyar karine,
asuranun dal bhaangase 3

Eji Taari chinnab nagari maan khannang vaaje,
dait daannav sab ddare;
dait kaalingaa naa chhaasatth laakh jodhaa,
sabadda jodhaa rann padde 4

Eji Enne maanddave gaddh chovatte,
maaraa saachaa saami ne vadhaavse;
Ansuyaa, Kuntaa Maataa Dropati,
dhodd mangal gaayse 5

Eji Ene kaane kunddhal mugatt sobhe,
tilak tunddal baandhase;
visavane varadaan daine,
kayaam kaniyaa parannase 6

Eji Ek aavase rahemaan baavaa,
sat pahoro jaagase;
sarave jan-ne teddaavi,
tribhovar saami lekhaa maangase 7

Eji Gur Sohodev em aankhiyaa,
aagam vaanni bhaakhiyaa,
danddavat kari devaarakh boliaa,
chandra suraj saakheaa 8


Translation & Transcription

Feerat Nejaa Ta(n)bal Vajashe - Translation

trans_of: 
Firat nejaa tambal vaaj she

FEERAT NEJAA TA(N)BAL VAAJASHE - PEER SADARDEEN

ejee feerat nejaa ta(m)bal vaajashe chaddeeyaa dev neeranjanaa,

cha(n)ddhr suraj pavan paannee sa(n)g chaale so jannaa.......1

The banners will rise and the musical instruments will sound when the nameless or formless divinity will proclaim himself(or arise). On this occassion the moon, sun, wind and water will come along with you so be informed about it.

ejee tune puchhe surjaade raannee

saa(m)bhallo kaalee(n)gaa daannavaa

maaraa saachaa saameene vadhaavavaa;

haddamat baalaa aavashe..............2

Back to top