Welcome to F.I.E.L.D.- the First Ismaili Electronic Library and Database. Guests are not required to login during this beta-testing phase

Uth beytha re kiyaa sutaa

Author: 
Sayyed Imaam Shaah
Source: 
bgh6-020 - 600 Ginans published by: Recreation Club Institute, Bombay, Khoja Sindhi Printing Press, 1934
verses: 
6

Utth baetth re kiyaa sutaa,
teraa sonaa bhaleraa naanhi;
teraa Shaah-Pir kadi naa suve,
tuje sonaa kinv bhaave.
teraa mowlaa kadi naa sove,
tuje sonaa kinv bhaave 1

Khatt ghaddi to pichhali jaago,
cheto munivar bhaai;
sarag bhavan thi huraa aavi,
nur naa piyaalaa laai
teraa Shaah-Pir kadi naa sove 2

Suraa hoe to reheni jaago,
cheto mere bhaai;
nur naa piyaalaa mukhe lagaayaa,
purab teni kamaai- teraa 3

Jikare jaago bandagi maango,
jikar karo elaahi;
khari dasondi gatnaa melaa,
haajar betthaa saanhi - teraa 4

Viraa hete pirite amiras pijo,
velaa gat maan jaai;
Gur-Nar behu jaaher aaviaa,
paratak betthaa bhaai - teraa 5

Viraa Pir Imaam Shaah boliaa,
saanbhalo munivar bhaai;
jaagann-haaraa jaagajo,
nur jahuraa thaai,
teraa Shaah-Pir kadi naa sove 6


Translation & Transcription

Utth Baetth Re Keeyaa Sutaa - Translation

in
trans_of: 
Uth beytha re kiyaa sutaa

UTTH BAETTH RE KEEYAA SUTAA - SAYYED IMAAM SHAAH

utth baetth re keeyaa sutaa, teraa sonaa bhaleraa naa(n)hee;

teraa shaahaa peer kadee naa suve,

tujhe sonaa kee(n)v bhaave.

teraa molaa kadee naa sove, tujhe sonaa kee(n)v bhaave............1

Wake up! Why are you asleep? It is not good for you to sleep. Your Lord and Peer never sleep, so how can you delight in sleeping?

Your Lord never sleeps, so how can you find pleasure in sleeping?

khatt ghaddee to peechhalee jaago, cheto muneevar bhaaee;

sarag bhavan thee huraa aavee,

Back to top