Welcome to F.I.E.L.D.- the First Ismaili Electronic Library and Database. Guests are not required to login during this beta-testing phase

General Ginan

Shah ji chade gaja gemar gur je

verses: 
8

Eji Shaah ji chadde gajaa gemar Gur-je,
bhaai maaraa turi upar tanbal vaaje-se;
ruddaa moman bhaai ji,
jaago jaago re tam sumio ... ...
ghaddie ghaddie din potaa 1

Eji Paachham desthi saami raajo chadd-se,
bhaai maaraa fal sachaa yaaraa
moman lese - rudda 2

Pir-ne vachane tame ubhaa reso,
to tame anant-naa lekhe lakhaaso - rudda 3

Eji Kas sahi-ne kasotti sehejo,
bhaai maaraa jivddaane daag ma dejo - rudda 4

Eji Chandar thaavar Shaah Pir ne maane,
te jiv vaanne chaddi-ne vagutaa - rudda 5

Prem paatan raaja man sudh

verses: 
13

Eji Prem paattann raajaa man-sudh,
tis ghar radeaade raanni 1

Raajaa raanni betthaa mohol maan,
raaj kare paradhaan pach vir 2

Hukam aaveo re viraa Gur tanno,
have kem revaay 3

Hukam aaveo jann be tanno,
trijo kem levaay 4

Baalak poddhaareo sati-e paaranne,
chaaleaa dev ne duaar 5

Aradhi mejale raae ji aaveaa,
tiyaan haranni dhavaraave baal 6

Baalak dekhi ne baai ne paano chaddio,
tenne tajeaa piraann 7

E sabhaaga har puch nindh nirvaan

verses: 
11

E sabhaagaa har puchh nind nirvaann panjetan,
dhiaan Gur mukhe aann sabhaagaa 1

E sabhaagaa diyo dasond vo Gur-sethi,
ma kar duniaaki kaann sabhaagaa 2

E sabhaagaa duniyaa pal raakho chalo tusaa,
paanni chhaanne pia sabhaagaa 3

E sabhaagaa khaadhaa so khaadhaa pitaa so pitaa,
detaa sohi parmaann sabhaagaa 4

E sabhaagaa diaa tumeraa Shaah savaa laakh lakhese,
potaa dar divaan sabhaagaa 5

E sabhaagaa raiann jia ghann sareti,

note: 
Jodilo

Veli veli nar manhi maanhu ramshe

verses: 
11

Vali vali nar maanhi maanhi ramse ... ...
ke ho jire bhaai 1

Vali nar vinaa koi hunar na karse - ke ho 2

Nauv naaddimaa vali nar ramse - ke ho 3

Dharmi thai nekoni nindaa karse - ke ho 4

Nindaa naa fal kevaa leso - ke ho 5

Paapi thai-ne dojak paddse - ke ho 6

Dharmi thaine ginaan paddse - ke ho 7

Ginaan-naa fal kevaa milse - ke ho 8

Nur dehi nur kapaddaa lehese - ke ho 9

Hassan Shaah ginaani-ne laine
amraapuri jaase - ke ho 10

Sat gur Shamsh em boliya

verses: 
10

Eji Satgur Shams em boleaa,
aaj chhe das mo avtaar;
nauv-maa rup paltteaa,
te betthaa pachham ke tthaar 1

Eji Te rup-ne tame jo *ollkho,
to thaase tamaaraa kaleaann;
kal sandhe je devtaa,
te sarve uttheaa jaann 2
*ollkho - pronounced - "orkho"

Eji Karsan-jie Budhaa avtaaraj dhareaa,
ane aaveaa Paanddhavaa ne paas;
Drupati e *ollkheaa,
didhaa dharam-ne haath 3
*ollkheaa, - pronounced - "orkhia"

Eji Pahelaaj ne odhaareaa,
ane Kamlaa-patinaa saareaa kaaj;
jenne Ram rupe pathar taareaa,

Nil re dhandhukaar shah aape rachiyaa

verses: 
48

Jire bhaai nil re dhandhukaar Shaah aape rachaayaa,
taare choraasi chokaddie tenu paar na paayaa 1

Jire bhaai kamal vikaasi shaahmore aaranbh kiaa,
taare aaranbhe thakine Shaah more finn upaayaa 2

Jire bhaai finn thaki Shaah more ek inddh upaayaa,
taare inddh sevine Shaah-e chaud bhamann upaayaa 3

Jire bhaai jodd jamin Shaah more enni pere baandhiaa,
taare dhamlaa dhori ane singe Shaah bhaaraj dhareaa 4

Jire bhaai dhamlaa dhori ane singe Shaah bhaaraj dhareaa,

Aalmot gadh paatann delam desh bhaai

verses: 
30

Eji Aalmot ghaddh paattann delam des bhaaire,
tiyaanthi Sat Gur Soho Dev sadhaareaa 1

Eji Sonaano ghaddulo ne rupaani
inddhonni haath baai-ne,
hirni dorie sati paanni sinchantaa 2

Eji Saamaa te miliaa Sat Gur Soho Dev bhaai-ne,
kott maanhe thi toddeo nauvsaro haar baaie;
lalli lalli laagun maaraa Sat Gur jine paay baaie-re,
lokaddiaa jaanne sati moti vinnta 3

Eji Baaire paniaari hun puchhun tamne vaat baai-re,
ghar dekhaado sati Emnnaa tannaa 4

Eji Unchaa unchaa orddaane ugamnnaa

Kaljug god andhaare upanaa

verses: 
30

Eji Kaljug godd andhaare upnaa,
rakhisar tame aap sanbhaari
ne chaalo - ho Dev hari 1

Eji Gur ginaan dipak anjvaalaa,
tame paanch paali ne sat-e chaalo - ho Dev hari 2

Eji Chaalis kiriyaa sanpurann kahie,
tame sat vichaari ne chaalo - ho Dev hari 3

Eji Kal jug maanhe bohot karaamat chaalse,
tiyaan paakhanddhe sahu koi raache - ho Dev hari 4

Eji Chaalis laakh dain kaalingaa naa chelaa,
te nito nit kalaahaa dekhaadde - ho Dev hari 5

Eji Bhagat lok je abhaave chaalse,

Aava gur nar saami sun het

verses: 
13

Eji Aavaa Gur Nar saami sun het
marere mane Sat Gur-ji mileaa 1

Eji Evaa ttaaddhaa ttaaddhaa je lonnidhaa het,
maan here pavan jarukhe ghannaa 2

Eji Aavo ruddo sansaar leraddie jaay,
udhaare dekhi tame kaany daro 3

Eji Tame chho maaraa vijeaa gunn-naa vir,
gaatthere vonnaa vannaj kem karo 4

Eji Jenire samar nahi saath,
tenire beddi paar kem lange 5

Eji Maaraa moman bhaai tame samar lejo saath,
satire maaraa tame paar lango 6

Eji Dhan dhan tenu parivaar,

Juvo pindhtaa ved puraan

verses: 
11

Juvo juvo pinddhataa ved puraann,
kie avtaare Hari hotaa paakhaann ... ...
Pahelo avtaar Hari thayaa Machh maasaa,
Sankho daannav maareo paataal pesaa;
lai ved tame Bharmaa jine diyaa,
sahu devtaa-ne aanand thayaa - juvo 1

Bijo avtaar Hari Korabh pursatti,
rasaatal jaantaa tame ugaari sirastti;
evaa piraakaram bole puraann,
maareo Madhukittak daanaav lidho tame piraann - juvo 2

Trijo avtaaar Hari Vaaraa-no lahi,
vedhiyo daanav mor daint tanhi;
e sahu parothmi jaali tame daaddh,
evaa saamiji tamaaraa khel - juvo 3

Gur jiye rachnaa rachaavi

verses: 
7

Eji Gur-jie rachnaa rachaaveaa,
ane Nar Nandh Govind saath;
atrik vachan sanbhlaaveaa,
tame saanbhalo gat jamaath 1

Eji Sunkaar maan saaheb vase,
ane Bhirmaa upaaeaa aap;
belap baandhi be janne,
japaaveaa jagat-ne jaap 2

Eji Gur Nar ginaan bhankheaa,
ane saambhle sarag mirat paiaal;
atrik rachnaa rachaaveaa,
Gur Bhirmaa saami naath 3

Eji Mirat loknaa kol lidhaa,
ane aapeaa dharam vevaar;
evaa samarath saaheb aaveaa,
aaj chhe dasmo avtaar 4

Eji Dasmo avtaar je *ollkhase,

Karsan boltaa te amrat vaani ji

verses: 
7

Jire Karsan boltaa te anbarat vaanni ji,
aaj faarsi boli kiyaanthi aanni ji ... ...
ame *ollakhine srevun chhun aaj ji,
tame *ollakhine srevjo aaj ji,
olaa nugaraane na aave laaj ji,
maaro saahebo;
saahebo Eraak khanddhe jaai rahyo;
moro Pir jampudipe aaveaa 1
*ollakhine - pronounced "orakhine"

Jire Karsan pehertaa pitaanbar dhoti ji,
aaj pehere chhe kabhaa ne topi ji - ame 2

Jire Karsan hinddhtaa te ttilaa tabakaa kaaddhi ji,
aaj kal maanhe vadhaareve chhe daaddhi ji 3

Jire Karsan jamtaa te sovar thaali ji,

Sutak raakhi gat maanhe aave

verses: 
35

Eji Sutak raakhi gat maanhe aave,
te paap laine jaave ji;
chaar jugnaa paap-j lidhaa,
te kem ttleaa jaave ji ... ...
parbhaate tenu moddhun na joie
je sutak bhareaa raheve ji 1

Eji Gat maanhe hete miltaa kartaa,
kartaa har-sun prit-ji;
sutak raakhe har-ne na sreve,
te ubhaa narge jaave ji - parbhaate tenu 2

Eji Tran vakhat gat maanhe miltaa,
ane sutak nahi pare ji;
duaa paddeaanu fal jaave,
aape tthaalaa thaave ji - parbhaate tenu 3

Eji Chaar jugnaa jutthaa paddiaa,
toe na aavi saan ji;
tirath dev ghanneraa sreveaa,

Kaachi chhe kaayaa man haido chhe paramal

verses: 
12

Eji Kaachi chhe kaayaa man haiddo chhe parmal
e man varti ne chaalo - ho jire bhaai 1

Eji Bhom joine vaaddi-j vaavo
to vaaddi tannaa fal paamo - ho jire bhaai 2

Eji Ej vaaddi Shaah ni sufal fale chhe
tame achhi karanni kamaavo - ho jire bhaai 3

Eji Karanni kamaavso to mindar maanhe bes-so
to gaddh amaraapuri paamo - ho jire bhaai 4

Eji Kaddave mitthe ki tame vigat-j bujo
to vakhat veraa kem chuko - ho jire bhaai 5

Eji Kaachi chhe kaayaa ane jutthi chhe maayaa

Sum naahi tun jaag saveraa

verses: 
5

Sum nahi tun jaag saveraa,
furasat nahi tun sonnedhi;
antakaal samaa chal vaise,
karle tun gunj Gur sandhive ... ...
bodd tusaa nahin avannaa,
fer tusaa nahin avannaa
tun Ali Ali naam dhiaave re
Ali Ali naam dhiaavere tun gaafal
Gur charanne tun chint laave re
Gur charanne tun chint laave gaafal
vendhi saa rahiann viaanni re 1

Eji Maataa girbhaa thaane tun vachan-j diyaa
so kyun kar man visaare re
jis kaaranne tun ati dookh bhogave
so nahin sang tumaare re
bhaj paddo Sat Gur ke sharanne
jo kshann maanhe paar ootaare re - bodd nahi 2

Aagam bhaankiya gur pragat bethaa

verses: 
20

Eji Aagam bhaakeaa Gur pragatt betthaa,
Gur aage chaar rupe dekhaadeaa - ebi 1

Agam agochar ved vichaaro ne rup pachhaano,
to nirmal karanni kamaavo - ebi 2

Eji Gur jugo jug aaveaa,
to jugo jug ej vepaaro - ebi 3

Eji Aatth laakh karann maanhe anat karodd,
te Sat Gur-e jiv chhoddaveaa - ebi 4

Eji Jakh, Meg, Kinar, kalap maanhe huaa,
aa Gur-e paar langaaveaa - ebi 5

Eji Paanch, saat, nauv, baar bhannije,
aa Gur-jie jiv chhoddaaveaa -ebi 6

Eji Tetris krodd jiv chaar juge taareaa,

Jire bhaai antar jaami antar jaami

verses: 
18

Jire bhaai antar jaami antar saami,
is duniyaa-me kuchh naai - ho ji 1

Jire bhaai asmaan nav nejaa upar aave sahi,
ses kalaasun suraj tape manhi - ho ji 2

Jogi teje jog parmaanne,
bhogi duniaa-sun raache - ho ji 3

Jire bhaai maahaadan esi ghaddi doheli,
tiyaan maar paddse ati bhaari - ho ji 4

Jire bhaai Surjaa bhanne sambhlo Kamlaa putra,
aagam aave te jaanno - ho ji 5

Jire bhaai Gur Nar sun tame saachore chaalo,
to paamo saachaa bhest didaar - ho ji 6

Jire bhaai Kamlaa kunvar sunno

Hat baniyaa mede bhaai-ve

verses: 
11

Eji Hatt baniaa hatt baniaa mede bhaaive,
puraa puraa tolnnaa mitthaa bolannaa 1

Eji Puraa puraa tolnnaa mitthaa bolnnaa mede bhaaive,
vat nahi aavnnaa e sonsaariye;
tun pal pal rab-ne sanbhaar ve mede bhaaive,
tun pal pal rab-ne sambhaar - e sanbhaar 2

Kadhdhaa veri kaalraa mede bhaaive,
maachhiadhaa veri jaar - ho viraa jaar tun pal 3

Dhhungaa ddhungaa machhli ghar kiyaa mede bhaaive,
maachhia suje jaar viraa - jaar. tun pal 4

Aaj maachhiaa kal maankhaa mede bhaaive,

note: 
Punjabi

Saachaa meraa Khalak

verses: 
6

Eji Sachaa meraa khaalak sirjannhaar,
aape upaayaa Shaah dhandhukaar 1

Eji Nabi Mahammad khudaa kaa piaaraa,
Nabi Mahammad kun aayaa pukaaraa 2

Eji En pukaare kun iyun farmaayaa,
chin maattidhaa bhut sadhaayaa 3

Bhut sadhaayaa tis ruh sadhaayaa,
vann vann ruh iss andhaar kotthi 4

Eji Vehere baanaa e taak tamaaraa
sachaa meraa khaalak maan hamaaraa. 5

Eji Sachaa meraa khaalak behet ki joli,
ginaan mahaaras Pir Shams ki boli 6

Awal tunhi akhir tunhi

verses: 
7

Eji Aval tunhi aakhar tunhi,
tunhi tun sirjannhaaraa - ebi 1

Jaaher tunhi baatan tunhi,
tunhi tun saaheb meraa - ebi 2

Hardam jikar karun ilaahi
esaa tun saaheb saachaa - ebi 3

Jis keraa saaheb hovebi aisaa
usebi andesaa kaisaa - ebi 4

saat-ve neje suraj aavshe
vo din kem kem hose - ebi 5

Tiaare maai na baap putra na bhaai
Sat Gur aagal hoshe - ebi 6

Ginaan ami mahaaras boleaa Gur Soho Dev
aagam levo vichaari - ebi 7

Syndicate content

Back to top