Welcome to F.I.E.L.D.- the First Ismaili Electronic Library and Database. Guests are not required to login during this beta-testing phase

General Ginan

Sat gur Shamsh em boliya

verses: 
10

Eji Satgur Shams em boleaa,
aaj chhe das mo avtaar;
nauv-maa rup paltteaa,
te betthaa pachham ke tthaar 1

Eji Te rup-ne tame jo *ollkho,
to thaase tamaaraa kaleaann;
kal sandhe je devtaa,
te sarve uttheaa jaann 2
*ollkho - pronounced - "orkho"

Eji Karsan-jie Budhaa avtaaraj dhareaa,
ane aaveaa Paanddhavaa ne paas;
Drupati e *ollkheaa,
didhaa dharam-ne haath 3
*ollkheaa, - pronounced - "orkhia"

Eji Pahelaaj ne odhaareaa,
ane Kamlaa-patinaa saareaa kaaj;
jenne Ram rupe pathar taareaa,

Aalmot gadh paatann delam desh bhaai

verses: 
30

Eji Aalmot ghaddh paattann delam des bhaaire,
tiyaanthi Sat Gur Soho Dev sadhaareaa 1

Eji Sonaano ghaddulo ne rupaani
inddhonni haath baai-ne,
hirni dorie sati paanni sinchantaa 2

Eji Saamaa te miliaa Sat Gur Soho Dev bhaai-ne,
kott maanhe thi toddeo nauvsaro haar baaie;
lalli lalli laagun maaraa Sat Gur jine paay baaie-re,
lokaddiaa jaanne sati moti vinnta 3

Eji Baaire paniaari hun puchhun tamne vaat baai-re,
ghar dekhaado sati Emnnaa tannaa 4

Eji Unchaa unchaa orddaane ugamnnaa

Kaljug god andhaare upanaa

verses: 
30

Eji Kaljug godd andhaare upnaa,
rakhisar tame aap sanbhaari
ne chaalo - ho Dev hari 1

Eji Gur ginaan dipak anjvaalaa,
tame paanch paali ne sat-e chaalo - ho Dev hari 2

Eji Chaalis kiriyaa sanpurann kahie,
tame sat vichaari ne chaalo - ho Dev hari 3

Eji Kal jug maanhe bohot karaamat chaalse,
tiyaan paakhanddhe sahu koi raache - ho Dev hari 4

Eji Chaalis laakh dain kaalingaa naa chelaa,
te nito nit kalaahaa dekhaadde - ho Dev hari 5

Eji Bhagat lok je abhaave chaalse,

Jire bhaaire kamla ne fule praani

verses: 
7

Jire bhaai kamal ne fule praanni baavaa bhamere bhamaralo,
ugio ugio divas maanhe garhalo ... ...
tem aa jug jaae praannilaa vahilo,
na sacheo mo sach piraanni;
baavaa har-jine samari lio,
kidhaa taailaa kartap;
fal leheso aagal sahi,
aa jug jaae praannilaa vahilo 1

Jire bhaai potaane savaraathe piraanni kidho suvaaso,
ne dhaare jiv maae paddio faaso - tem 2

Jire bhaai pett-ne savaraathe jivddo mukeo chhe vari aalo,
jem saa machhalddi piraanni jaari maahen garhelo - tem 3

Aava gur nar saami sun het

verses: 
13

Eji Aavaa Gur Nar saami sun het
marere mane Sat Gur-ji mileaa 1

Eji Evaa ttaaddhaa ttaaddhaa je lonnidhaa het,
maan here pavan jarukhe ghannaa 2

Eji Aavo ruddo sansaar leraddie jaay,
udhaare dekhi tame kaany daro 3

Eji Tame chho maaraa vijeaa gunn-naa vir,
gaatthere vonnaa vannaj kem karo 4

Eji Jenire samar nahi saath,
tenire beddi paar kem lange 5

Eji Maaraa moman bhaai tame samar lejo saath,
satire maaraa tame paar lango 6

Eji Dhan dhan tenu parivaar,

Gur jiye rachnaa rachaavi

verses: 
7

Eji Gur-jie rachnaa rachaaveaa,
ane Nar Nandh Govind saath;
atrik vachan sanbhlaaveaa,
tame saanbhalo gat jamaath 1

Eji Sunkaar maan saaheb vase,
ane Bhirmaa upaaeaa aap;
belap baandhi be janne,
japaaveaa jagat-ne jaap 2

Eji Gur Nar ginaan bhankheaa,
ane saambhle sarag mirat paiaal;
atrik rachnaa rachaaveaa,
Gur Bhirmaa saami naath 3

Eji Mirat loknaa kol lidhaa,
ane aapeaa dharam vevaar;
evaa samarath saaheb aaveaa,
aaj chhe dasmo avtaar 4

Eji Dasmo avtaar je *ollkhase,

Sutak raakhi gat maanhe aave

verses: 
35

Eji Sutak raakhi gat maanhe aave,
te paap laine jaave ji;
chaar jugnaa paap-j lidhaa,
te kem ttleaa jaave ji ... ...
parbhaate tenu moddhun na joie
je sutak bhareaa raheve ji 1

Eji Gat maanhe hete miltaa kartaa,
kartaa har-sun prit-ji;
sutak raakhe har-ne na sreve,
te ubhaa narge jaave ji - parbhaate tenu 2

Eji Tran vakhat gat maanhe miltaa,
ane sutak nahi pare ji;
duaa paddeaanu fal jaave,
aape tthaalaa thaave ji - parbhaate tenu 3

Eji Chaar jugnaa jutthaa paddiaa,
toe na aavi saan ji;
tirath dev ghanneraa sreveaa,

Kaachi chhe kaayaa man haido chhe paramal

verses: 
12

Eji Kaachi chhe kaayaa man haiddo chhe parmal
e man varti ne chaalo - ho jire bhaai 1

Eji Bhom joine vaaddi-j vaavo
to vaaddi tannaa fal paamo - ho jire bhaai 2

Eji Ej vaaddi Shaah ni sufal fale chhe
tame achhi karanni kamaavo - ho jire bhaai 3

Eji Karanni kamaavso to mindar maanhe bes-so
to gaddh amaraapuri paamo - ho jire bhaai 4

Eji Kaddave mitthe ki tame vigat-j bujo
to vakhat veraa kem chuko - ho jire bhaai 5

Eji Kaachi chhe kaayaa ane jutthi chhe maayaa

Kheti karunga to meh na barsegaa

verses: 
11

Eji Kheti karungaa to mehe na barsegaa,
van khanddh jaaun to vanaspati na falegi 1

Eji Nagar bhamun to khaddaa nahi milegaa,
juaa ramun to paasaa nahi paddegaa 2

Eji Tirath kari kari ghoddaa jo thaakaa,
ved bhanni bhanni pindhat jo bhulaa 3

Eji Kahore pindhataa Bhramaa-jinaa sutra,
panddheo kare hunto Bhramaaji no putra 4

Eji Pindheo kahe hun to maas na khaaun,
kahore pinddheaa dahi dudh kiyaathi laaun 5

Eji Kahore pinddheaa vetarnni duo,
garni vela pinddheo haath pasaari lio 6

Sum naahi tun jaag saveraa

verses: 
5

Sum nahi tun jaag saveraa,
furasat nahi tun sonnedhi;
antakaal samaa chal vaise,
karle tun gunj Gur sandhive ... ...
bodd tusaa nahin avannaa,
fer tusaa nahin avannaa
tun Ali Ali naam dhiaave re
Ali Ali naam dhiaavere tun gaafal
Gur charanne tun chint laave re
Gur charanne tun chint laave gaafal
vendhi saa rahiann viaanni re 1

Eji Maataa girbhaa thaane tun vachan-j diyaa
so kyun kar man visaare re
jis kaaranne tun ati dookh bhogave
so nahin sang tumaare re
bhaj paddo Sat Gur ke sharanne
jo kshann maanhe paar ootaare re - bodd nahi 2

Jire bhaai antar jaami antar jaami

verses: 
18

Jire bhaai antar jaami antar saami,
is duniyaa-me kuchh naai - ho ji 1

Jire bhaai asmaan nav nejaa upar aave sahi,
ses kalaasun suraj tape manhi - ho ji 2

Jogi teje jog parmaanne,
bhogi duniaa-sun raache - ho ji 3

Jire bhaai maahaadan esi ghaddi doheli,
tiyaan maar paddse ati bhaari - ho ji 4

Jire bhaai Surjaa bhanne sambhlo Kamlaa putra,
aagam aave te jaanno - ho ji 5

Jire bhaai Gur Nar sun tame saachore chaalo,
to paamo saachaa bhest didaar - ho ji 6

Jire bhaai Kamlaa kunvar sunno

Hat baniyaa mede bhaai-ve

verses: 
11

Eji Hatt baniaa hatt baniaa mede bhaaive,
puraa puraa tolnnaa mitthaa bolannaa 1

Eji Puraa puraa tolnnaa mitthaa bolnnaa mede bhaaive,
vat nahi aavnnaa e sonsaariye;
tun pal pal rab-ne sanbhaar ve mede bhaaive,
tun pal pal rab-ne sambhaar - e sanbhaar 2

Kadhdhaa veri kaalraa mede bhaaive,
maachhiadhaa veri jaar - ho viraa jaar tun pal 3

Dhhungaa ddhungaa machhli ghar kiyaa mede bhaaive,
maachhia suje jaar viraa - jaar. tun pal 4

Aaj maachhiaa kal maankhaa mede bhaaive,

note: 
Punjabi

Ye to Shah sar gur apna

verses: 
10

Ye to Shaah saras Guru apnaa,
Gur-sun puchhi puchhi karanni kamaavo ... ...
Saaheb ne yaad karo 1

Viraa paachham dis-sun dal chaal se,
melo janpu dipme laavo - saaheb ji ne 2

Siri Mehedi takhate bes-se,
sagalaa munivar naa mel milaavo - saaheb ji ne 3

Viraa Azraail jab aav se,
taaraa jivaddaa-ne karere kabaj - saaheb ji ne 4

Taari kaayaa no kott dhasaav se,
taaro bhavar rayo kumalaae - saaheb ji ne 5

Taari kaayaa no hans bichhaddo paaddse,
taaro hans chhe chaalan-haar - saaheb ji ne 6

Pahela jug maanhe dharam dhiyaaya

verses: 
5

Jire bhaai pele Kirtaa jug maanhe dharam dhiyaayaa Pelaaj ,
kas kasseaa apnaa jivaddaa ne kaaje;
Jire bhaai bhale kas kasseaa kas valttaddie saar,
thanbh futti pargatteaa kiltaar;
Jire bhaai Harannaakans daint dev sangaareaa,
paanche krodd raajaa Pelaaj taareaa;
Jire bhaai hal karo tame gat maanhe jaayvaa,
annsatth tirath-naa liore memaa;
Jire bhaai gat maanhe Gur Nar devno didaar,
panjbhu vaari karo ved vichaar 1

Jire bhaai bije Tretaa jug maanhe dharam
dhiyaayaa raay Harichandra,
maal dhan sonpeaa apnne Sat Gur ne vachan;

Saachaa meraa Khalak

verses: 
6

Eji Sachaa meraa khaalak sirjannhaar,
aape upaayaa Shaah dhandhukaar 1

Eji Nabi Mahammad khudaa kaa piaaraa,
Nabi Mahammad kun aayaa pukaaraa 2

Eji En pukaare kun iyun farmaayaa,
chin maattidhaa bhut sadhaayaa 3

Bhut sadhaayaa tis ruh sadhaayaa,
vann vann ruh iss andhaar kotthi 4

Eji Vehere baanaa e taak tamaaraa
sachaa meraa khaalak maan hamaaraa. 5

Eji Sachaa meraa khaalak behet ki joli,
ginaan mahaaras Pir Shams ki boli 6

Ghat-pat velaa aavi

verses: 
6

Eji Ghatt-paatt veraa aavi ddhunkaddi,
tame thaapo-ne ghatt-paatt;
paanche kroddsun raajaa Pelaaj pi vareaaa,
ane gaafale pidhaa nir 1

Eji Ghatt-paatt veraa aavi ddhunkaddi,
tame thaap-jore ghatt-paatt;
saat-e kroddsun rajaa Harichandra pi vareaa,
ane gaafale pidhaa nir 2

Eji Ghatt-paatt veraa aavi ddhunkaddi,
tame thaap-jo ghatt-paatt;
nauv-e kroddsun raajaa Jujeshtthann pi vareaa,
ane gaafale pidhaa nir 3

Eji Ghatt-paatt veraa aavi ddhunkaddi,
tame thaapo-ne ghatt-paatt;

Ek tirath vedhnaa Pir Shamsh gaaji

verses: 
6

Ek tirath vedhddaa Pir Shams gaaji sadhnnaa,
tusaa naavo naavo naavannaa - viraa naavannaa 1

Naate dhote sejiaa jine Gurdhaa farmaayaa kiaa,
or nahi naavnnaa - nahi naavnnaa 2

Raaho rah chalo tusaa Pir puchhi raahaa chalo,
ujadd pag nahi paavnnaa - na paavnnaa 3

Pir Shams arvaa par bodhnnaa,
man-hatthi ruhaane samjaavannaa - e samjaavnnaa 4

Esaa dar medde saaheb raajedhaa sadhddaa,
suidhe dhafe vich hastia maavnnaa -viraa maavnnaa 5

Pir Shams gaaji boliaa,

note: 
Punjabi

Nindh kartaa nindh gai re

verses: 
11

Nindh kartaa nindh gai re,
nindraae jai saari raat ji 1

Nindh kartaa din vahi gayo re,
to praanni paddeo jam ne haath ji 2

Paacham betthaa baad shaah,
to ghaddh medina chomaar ji 3

Rakhisar taaran saami ji aaveaa,
to dainto no khankaal ji 4

Sukrit hoy to sanchalo re viraa,
to kaanhe karo chho vaar ji 5

Kaal karo to praanni aaj karo re,
to kaal aavse kaal ji 6

Jevaa manchhaa tevaa maanvi,
to praanni ochintaa paddse jaal ji 7

Saami srovar ame vaayelaa,

Noor te khaat nipaaya

verses: 
7

Eji Noor-e te khaak nipaayaa
vann thanbhe racheo aasmaan ji 1

Eji Kudarat aapanni jaaher kidhi
pragattiaa din-kaa Imaam ji 2

Eji Panjatan paak kere panthe chaalo
Sat-Panth sun raakho imaan ji 3

Eji Sat-e haalo moman sat-e chaalo
Sat-Panth sun raakho chit dhiaan ji 4

Eji Gaafal duniyaa dekh ma bhulo
jo raah sidhe maarage chaalo ji 5

Eji Annat jivat murakh baapadde
tenne andhe janam gamaayaa ji 6

Eji Pir Hasan Shaah ginaan sunnaayaa
yaaraa jenne ddhunddheaa tine

Ke jiyo moraa man ho

verses: 
10

Ke jio maaraa man ho,
maaraa man saaheb ne saranne thi sukh paayaa 1

Ke jio vinni chunni ho,
vinni ne chunni maarag momane kun batlaayaa 2

Ke jio apnno jiv ho,
jio apnno jiv pinddh Gur mukh aagal dharnnaa 3

Ke jio apnno Gur ho,
jio apnno Gur kaheso nistte ne hak chalannaa 4

Ke jio hak chaalo ho,
hak-ne chaalo bhaai sohi kartape paar utarnnaa 5

Ke jio em jaanno ho,
em-ne jaanno bhaai nistte ne hak marannaa 6

Ke jio veraa poti ho,
veraane poti kal maanhe Kaaem-ji bhale aayaa 7

Ke jio aaj kal ho,

Syndicate content

Back to top