Welcome to F.I.E.L.D.- the First Ismaili Electronic Library and Database. Guests are not required to login during this beta-testing phase

Qasida

Mara Ham Jan-U Ham Janan Ali Bud

in

Mara Ham Jan-U Ham Janan Ali Bud
Mara Ham Dard-U Ham Darman Ali-Bud

Ham Uo Bud Awal-U Akhir Ham Ou Bud
Bayan-e Ma’ni-e Furqan Ali Bud

Biya-U Guyi Man’ni Raz-e Maidan
Bidan Ke Sahib-e Ghaugan Ali Bud

Bagard-e Bahr-e Alam Ou Muhid Ast
Durr-U Ham Gawhar-U Marjan Ali Bud

Chu Moula Shaw Darin Darya Tu Ghawwas
Ke Durr Dar Qa’r-e Ou Pinhan Ali Bud

GUZINAM QURAN AST-U DIN-E MUHAMMAD

GUZINAM QURAN AST-U DIN-E MUHAMMAD
HAMIN BUD AZIRA GUZIN-E MUHAMMAD

YAQINAM KE GAR HAR DU ANRA BIWARZAM
YAQINAM SHAWAD CHUN YAQIN-E MUHAMMAD

KALID-E BIHISHT-U DALIL-E NA'I-MAM
HISAR-E HASIN AST DIN-E MUHAMMAD

BAFAZL-E KHDAIST UMIDAM KE BASHAM
YAKI UMMAT-E KAMTARIN-E MUHAMMAD

BADARYA-E DIN ANDARUN AI BIRADAR
QURAN AST DURR-E SAMIN-E MUHAMMAD

DAFINI-U GANJI BUWAD HAR SHAHI RA
QURAN AST GANJ-U DAFIN-E MUHAMMAD

BARIN GANJ-E GAWHAR YEKI NIK BINGAR

Shukranlillah - AGAR BIKHWAANEE TOO ASH AARE NAASIRE KHUSRAW

in
verses: 
5

AGAR BIKHWAANEE TOO ASH’AARE NAASIRE KHUSRAW

RASAD BEJAANE TOO ZAAN NOORE ILME DEEN PARTAW

KHUDAA SHINAAS SHAWEE RAAHE DEEN BIYAAMOOZEE

AGAR TOO BAR SUKHNE NAASIREE SHAWEE PAYRAW

ZE HAR QASEEDA KE KHWAANEE AGAR TOO BAA KHIRADEE

BA CHASHME MA’NEE BIBEENEE AJAAYEBEE AZ NAW

BIRAW TOO DAAMANE MAWLAAYE KHEESH AZ JAAN GEER

BADEEGARAAN MINIGAR MONKIRANDO DEEN BIGIRAW

HADEESE NAASIRE KHUSRAW HAQAAYIQ ASTO ROMOOZ

BACHASHME SIRR BISHINAASO BAGOOSHO JAAN BISHINAW

Ilaahi dar guzar azma

Talaf kardim-u-omri khud ilaahi dar guzar azma
Gunaa-i-maa guzasht az had ilaahi dar guzar azma

Pa-i- nafsu hawaa raftim na dar raahi khuda raftim
Ghalad kardim kujaa raftim ilaahi dar guzar azma

Ba haqi aan ki mabuti Mohammad raa tu bistudi
Ba har kaari ki khushnudi ilaahi dar guzar azma

Ba haqi sura-i-furqaan ba yaaseen-u-ba ar-rahmaan
Ba yak yak aayati qur-aan ilaahi dar guzar azma

Ba haqi hazrati aadam ki ast baabi bani aadam
Khalaasi day maara az ghma ilaahi dar guzar azma

Ba musaa-u-ba turay-o-ba daawud-u- zaburay-o
Ba ayud-u-saburay-o- ilaahi dar guzar azma

Ya Imami Ya Imami

verses: 
4

Ya Imami Ya Imami
Anta Dhukhari Wamurami
Anta Nurun Fi Fuadi
Anta Nurun Fi Fuadi
Anta Ushqi Wa Hiyami
Anta Ushqi Wa Hiyami

Kullu Man Walal-Imama
Nala Majadan Wa Salama
Wartaqa Lil Hubbi Hamma
Samiqan Alil Maqami
Samiqan Alil Maqami

Ya Wasiyal e Anbiyai
Ya Salilal-Awsiyai
Laka Hubbi Wawalai
Laka Hubbi Wawalai
Wasalati Waduai
Wasalati Waduai

Kullu Man Walal-Imama
Nala Majadan Wa Salama
Wartaqa Lil Hubbi Hamma
Fi Majalatil-Wafai
Fi Majalatil-Wafai

Here is a translation:

Qasida by 'Ali Qasim:

1. O my Imam, O my Imam
You are my Treasure, You are my Purpose,

Ay moqtadaa - ay waqt Imamay Zamaanay maa

Ay moqtadaa - ay waqt Imamay Zamaanay maa
Madhat faraatar ast-o zi wahmo gomaanay maa ...1

Ay doodamaanay a’qdasay awlaaday Faatimi
Az aslo naslay shaahay wilaa-yat nishaanay maa ...2

Ay gawharay yagaana-ay aan say-yidon-nisaa
Aan dokhtaray pa-yaambaray aakhir zamaanay maa ...3

Ma’sooma-yesto maadaray sibtainay mustafaa
In nokta bartar asto-i sharho bayaanay maa ...4

Qodsee-yatat ba aayatay Tat-heero saabit ast
Dar nazday ahlay daanisho asraar daanay maa ...5

In naamo haa banaamay aalay abaa sotood
Anndar kitaabay khaysh Khuda-ay jahaanay maa ...6

Ali Guyam, Ali Joyam

verses: 
9

Ba ruz o shab man-e shaida
Ali Guyam, Ali Joyam
Ba bagh o gulshan-o sahra
Ali Guyam, Ali Joyam …1

Ali ruh o ravan-i man
Ali aram-i jan-i man
Ali zikr-i zaban-i man
Ali Guyam, Ali Joyam …2

Ali Sultan-i mulk-i jan
Ali Shahan-Shah-i khuban
Ali Aineh-ye yazdan
Ali Guyam, Ali Joyam …3

Ali Hallal-e mushkilha
Ali sultan o shah-e dil
Ali bashad be haq wasil
Ali Guyam, Ali Joyam …4

Ali haydar Ali Safdar
Ali munis Ali dilbar
Ali bud yar-e paigambar
Ali Guyam, Ali Joyam …5

Ali awal Ali akhir
Ali batin Ali zahir
Ali bahir Ali tahir

Ay rahnumai muminan alahu-mawalana ali

verses: 
10

Ay rahnumai muminan alahu-mawalana ali
Ay sero poshe ghaibudan alahu-mawalana ali …..1

Tu chashmo jan ra medihi, kawno makan ra medihi
Chashme ayan ra medihi alahu-mawalana ali …..2

alahu-mawalana ali, alahu-mawalana ali

Danindaye raze hama, anjomo aghaze hama
Ay qadro azozay hama alahu-mawalana ali ….3

Ham hayo ham baqi toi, ham kawsaro saqi toi
Qassami razza-qam toi alahu-mawalana ali ….4

alahu-mawalana ali, alahu-mawalana ali

Guzinam Quran Ast-u Din-e Muhammad

in
verses: 
16

Guzinam Quran Ast-u Din-e Muhammad
Hamin Bud Azira Guzin-e Muhammad

Yaqinam Ke Gar Har Du Anra Biwarzam
Yaqinam Shawad Chun Yaqin-e Muhammad

Kalid-e Bihisht-u Dalil-e Na 'i-Mam
Hisar-e Hasin Ast Din-e Muhammad

Bafazl-e Khudaist Umidam Ke Basham
Yaki Ummat-e Kamtarin-e Muhammad

Badarya-e Din Andarun Ai Biradar
Quran Ast durr-e Samin-e Muhammad

Dafini-u Ganji Buwad Har Shahi Ra
Quran Ast Ganj-u Dafin-e Muhammad

Barin Ganj-e Gawhar Yeki Nik Bingar
Kera Bini Imruz Amin-e Mhuammad

Chu Ganj-u Dafinat Bafarzand Mandi
Bafarzand Mand An-u In-e Muhammad

Aawal az hamd e khouda e fard e akbar ya Imam

in

aawal az hamd e khouda e fard e akbar ya Imam
ibtida kardam ba naam e paak e dawar ya Imam

Qadir e Qoudrat numa ghoufran e hayi la Yamout
Saane e Jaan aafarin o banda parwar ya Imam

Oost rahman e rahim o raziq e shaam o sahar
karda rizq e koul e Shayin ra mouqadar ya Imam

In jahan choun boud fani ghayir e zaht e oo ke boud
Kaar farma baar faraz e charkh e aghzar ya Imam

Oost alam ul Ghayoub o oost satar ul aayoub
ost dana o tawana o tanwangar ya Imam

aanke bar roy-e- zamin o noh falak baashad touyi
waaliy-e- haq ba rasoul e deen beradar ya Imam

Har dil Ke Baa Rizaa-Ye-Imam Aashnaa Shawad

verses: 
5

Har dil Ke Baa Rizaa-Ye-Imam Aashnaa Shawad
Bee heech shak nishaana-ye amr-e khuda shawad

Aan banda baashad aanke ba ma`nee-yu manzilat
Bar sakinaan-e alam-e jaan baadshaa shawat

Jaa-yee rasad baquuwa-e ruhh-ul qudus ke khaak
Dar zeer-e na`l-e markab-e ouu kimeeya shawad

Nafs-e shareef-e uu ba ma`aanee dar irtiqaa`
Zeen iswa-e shawaghil-e hiss murtaqaa shawad

Nuur-e zameer-e ouu ba kiraamaar-uu mu`jizaat
Khusheed-e awj-e kangura-e kibriyaa shawad

KHUSH AAMADI

in
verses: 
6

AYE AAFTAB-E ASRI DRAKHSHAAN KHUSH AAMADI
WAQTI SHAFAQ CHU SUBHE-E NAMAYAN KHUSH AAMADI

YAAQUBWAAR CHASHM-E JAHAN BUUD DAR ANTIZAAR
YUSUF SIFAT ZE MISR BA KINHAAN KHUSH AAMADI

BUUDAST JADD-E TUU BAAB-E SHAHR-E ILM-E AHMADI
MIRAAZDAAR-E ILM-E NIYAAKAAN KHUSH AAMADI

DAANIM TURA MUHAQIQI-E MAWLAYE MOMINAAN
ARE RAHNAMAYEE JUMLA MUHIBAAN KHUSH AMAADI

HASTI ZUUR –E ILLAT-E GHAAE MUMKINAAT
BAA IN DALILU HUJJAT-E BURHAN KHUSH AAMADI

QAEM MUQAAM-E ASHRAF-E AWLAAD-E FAATIMI
BAAB-E MANAAB-E JUMLA IMMAAMAN KHUSH AAMADI

Man aashiq-i-yaktaa'stam

Ai aashiqaan ai aashiqaan man aashiq-i-yaktaa'stam
Ishq'am chu sar bar mehzanad, man waala-o-shaidaa'stam

Ham aashiq-i-yaktaa'stam, ham waal-o-shaidaa'stam
Ein jaa'stam, aan jaa'stam, ham zeer-o-ham baalaa'stam

Aalam nabud-o-man budam, aadam nabud-o-man budam
Aan noor-i-wahdat man budam, ham Khezr-o-ham Eliaa'stam

Aalam monawar shud ze Man , aadam mosawar shud ze Man
Ham Aalemam, ham Faazelam, ham Qaazi-ul-qazaa'stam

Bar harsh-o-bar kursi Manam, Al-asl-u-laa yakhtaa Manam
Baa haamelaan-i-harz go man peish as ein barkhwaa'stam

Man as kujaa ishq as kujaa

Ai aashiqaan, ai aashiqaan, man as kujaa ishq as kujaa
Ai bedilaan, ai bedilaan, man as kujaa ishq as kujaa

Shorida am shorida am, wa'z khaanomaan bebrida'am
Ishq-ash ba jaan begzida'am, man as kujaa ishq as kujaa

Gaahi dar aatash chun Khalil, gaahi chu Musa jaan sabil
Gah gharq dar daryaa-i-Nil, man as kujaa ishq as kujaa

Ishq ast jaan ein jaa'ma raa, ishq ast laa'min laa'ma raa
Ishq ast daa'min haa'ma raa, man as kujaa ishq as kujaa

Gashtam kharidaar-i-ghamat, hairaan ba baazar-i-ghamat
Jaan daada dar kaar-i-ghamat, man as kujaa ishq as kujaa

Pir-i-man-o-murad-i-man

Pir-i-man-o-murad-i-man, Dard-i-man-o-dawa-i-man
Faash beguftam ein sokhan, Shams-i-man-o-Khuda-i-man

As tu ba haq rasida am ai haq-i-haq guzar-i-man,
Shukr-i-tu ra setuda am, Shams-i-man-o-Khuda-i-man

Maa't shawam ze ishq-i-tu zaan'ki shah-i du Aalami
Ta tu ma raa nazar kuni, Shams-i-man-o-Khuda-i-man

Mah'o shawam ba pesh-i-tu taa ki asar namaa'nadam
Shart-i-adab chunin bo'ad, Shams-i-man-o-Khuda-i-man

Shahpar-i-Jabrahil-o-raa taa'qat-i-aan kuja bo'ad
Ka'z tu neshaan dehad ma raa, Shams-i-man-o-Khuda-i-man

AI BOOT-I NAZANEEN-I MAN, DAST-I MANAST-O DAMNAT

AI BOOT-I NAZANEEN-I MAN, DAST-I MANAST-O DAMNAT
SARW-I SAMAN BARIN-I MAN DAST-I MANAST-O DAMANAT

YAR-I SETAM PARAST-I MAN, CHAND KONEE SHIKAST MAN
DAMAN-I TOST-O DAST-I MAN DAST-I MANAST-O DAMANAT

DIL SHUDA PAAYIO BAST-I TU, FITNAI CHASHME MAST-I TU
TA CHEE KASHAM ZA DAST-I TU DAST-I MANAST-O DAMANAT

QEBLA-I DIL SARAI TU, KABA-I JAN HAWA-I TU
ROO-I MANAST-O PAAY-I TU DAST-I MANAST-O DAMANAT

LAL-I LABAT SHAFA-I MAN, KAID-I GHAMAT SAZAI MAN
GAR NAKONEE DAWA-I MAN DAST-I MANAST-O DAMANAT

SHAMHE MANAST ROO-I TU, UMR-I MANAST BOO-I TU

MAULUD-I ALI

SHADI KUN-O KHUSH BASH KEY MAH-I RAJAB AMAD
MAULUD-I ALI QIBLA-I AHL-I ADAB AMAD
MAWLA-I JAHAN FAKHR-I ARAB AMAD-O AMAD
SAD SHUKR KEY DAR ZUL-I ALI DAST-I KHUDA IM
MA AHL-I WALA AHL-I WALA AHL-I WALA IM

AMAD WASI KHATAM-I DINAHMAD-I MURSAL
ANKAS KEY BADOKAR NABI GASHT MUHAUAL
KAZ HIMAT-I-O MUSHKIL-I ISLAM SHAWAD HAL
MA PIRU-AN PADSHAH-I ARZ-O SAMA IM
MA AHL-I WALA AHL-I WALA AHL-I WALA IM

SAD SHUKR KEY JUZ MEHR-I ALI DAR DIL-I MA NIST
JUZ NUR-I ALI DAR NAZAR-I KAMIL-I MA NIST
JUZ HUB-I ALI DAR DO JAHANHASIL-I MA NIST
MA MUTAKIF-I KHANAQAH-O KOYI SAFA IM

MAULUD-I ALI

SHADI KUN-O KHUSH BASH KEY MAH-I RAJAB AMAD
MAULUD-I ALI QIBLA-I AHL-I ADAB AMAD
MAWLA-I JAHAN FAKHR-I ARAB AMAD-O AMAD
SAD SHUKR KEY DAR ZUL-I ALI DAST-I KHUDA IM
MA AHL-I WALA AHL-I WALA AHL-I WALA IM

AMAD WASI KHATAM-I DINAHMAD-I MURSAL
ANKAS KEY BADOKAR NABI GASHT MUHAUAL
KAZ HIMAT-I-O MUSHKIL-I ISLAM SHAWAD HAL
MA PIRU-AN PADSHAH-I ARZ-O SAMA IM
MA AHL-I WALA AHL-I WALA AHL-I WALA IM

SAD SHUKR KEY JUZ MEHR-I ALI DAR DIL-I MA NIST
JUZ NUR-I ALI DAR NAZAR-I KAMIL-I MA NIST
JUZ HUB-I ALI DAR DO JAHANHASIL-I MA NIST
MA MUTAKIF-I KHANAQAH-O KOYI SAFA IM

MAN GHULAM-I SHAH-I MARDANAM CHEY GHAM DARAM DIGAR

MAN GHULAM-I SHAH-I MARDANAM CHEY GHAM DARAM DIGAR
DARD-O ALAM HAMCHO SULTANAM CHEY GHAM DARAM DIGAR

FARIGH AZ QAYD-I TAN-O JANAM CHEY GHAM DARAM DIGAR
ASHIQ-I RUKHSAR-I JANANAM CHEY GHAM DARAM DIGAR

HUD-I MULK-I SULAIMANAM CHEY GHAM DARAM DIGAR

SHUKR ALLAH DAST-I KHUD BAR DAMAN-I MAWLA ZADAM
MOHR-I MEHR MURTAZA RA BAR DIL-AY SHIDAZ DAM

PUSHT-I PAY BAR HAMA DUNYA-O MAFI HA ZADAM
HAMCHO MOYI-O PARISHANAM CHEY GHAM DARAM DIGAR

MAN GHULAM-I SHAH-I MARDANAM CHEY GHAM DARAM DIGAR

SHUKR-I AYZID RA KEY MAN AZ CHAKARAN-I HAIDARAM

AN SHAH KEY BA DANISH-O DIN BUD ALI BUD

AN SHAH KEY BA DANISH-O DIN BUD ALI BUD
MASJUD-I MALAIK SAJID-I MA BUD ALI BUD

KHURSHID-I ZIYA GUSTR-O JAMSHAID-O JALALAT
MAHA FALAK-I MUHBAT-I WUJUD ALI BUD

AN SHAH-I FALAK MARTABA KAZ IZZO-O JALALAT
BAR SAIR-I MAKHLUQ BIFUZUD ALI BUD

AN NUKTA-I TAWHID-I HAQAIQ BA HAQIQAT
KAZ RUY YAQIN MAZHAR-I HAQQ BUD ALI BUD

AN NUKTA-I TAWHID-I AHAD KAZ DAM-I WAHID
JUZ-U NAFS-I WAHDAT NASHNUD ALI BUD

AN BUD WUJUD-I DU JAHAN KAZ RAH-I MA'NI
BIYU NASHUDI ALAM-I MAUJUD ALI BUD

AN SAID-I HAQQ-O YANBU-I MANI
KAZ YAMN-I WAI ADAM SHUDA MASJUD ALI BUD


Syndicate content

Back to top