http://www.akdn.org/news/berlin_070904.htm
http://www.bmz.de/de/presse/aktuelleMeldungen/AgaKahn/index.html

7 September 2004

Joint Press Release by the Federal Ministry for
Economic Cooperation and Development (BMZ) and the
Aga Khan Development Network (AKDN)

Partnership Agreement Signed

(Deutsche version - see below)

Berlin, Germany, 7 September, 2004 - "Global stability will only be realised if poverty, hunger and injustice are overcome," stated German Federal Minister for Economic and Cooperation and Development Heidemarie Wieczorek-Zeul on the occasion of the signing today of a Memorandum of Understanding with His Highness the Aga Khan. The aim of this agreement is the deepening of cooperation between the BMZ and the Aga Khan Development Network, particularly in crisis prone-countries of Asia and sub-Saharan Africa. The Minister explained, "The Millennium Development Goals can only be reached when all social groups in a country work together towards their achievement. This requires an open, pluralistic social structure, which the Aga Khan promotes through development programmes of the Aga Khan Development Network.

His Highness the Aga Khan stated that "pluralism must become part of a society's ethical and institutional framework including the structures of government. A fundamental requirement, therefore, is investment in sustainable public and private institutions as well as in future leadership rooted in those societies." The Aga Khan continued by stating that "pluralism is essential to successful development as it offers a practical means of managing diversity, mitigating conflict, fostering social inclusion and laying the foundation for equitable human development: all fundamental values and principles of the German development policy."

The agreement between BMZ and Aga Khan Development Network formalises and gives expression to a proven partnership particularly in disadvantaged regions and in areas experiencing conflict and crisis. Building on joint experience in Afghanistan, Pakistan and Tajikistan, amongst other countries, collaboration will be intensified in the areas of regional cooperation, community development, rural and economic development. In this context, the strengthening of civil society is as critical as peacekeeping. The Minister elaborated that "the experience and strengths of the Aga Khan Development Network and those of German development cooperation complement each other to create synergy and impact." Regionally, the deepening of cooperation will be pursued initially in South and Central Asia, the Near and Middle East, and sub-Saharan Africa.

Federal Minister Heidemarie Wieczorek-Zeul and the Aga Khan announced specific programmes through which their institutional partnership would be strengthened. These include initiatives in alternative development in north-eastern Afghanistan that would contribute towards the fight against narcotics, programmes in the health sector in Pakistan and joint activities in microfinance in Tajikistan.

This press release has been jointly issued by the German Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) and the Aga Khan Development Network (AKDN)

For further information, please contact:

Press Office
Barbara Wieland
Federal Ministry for Economic Cooperation and Development
Stresemannstrasse 94
Berlin
Telephone: +49.228.535.24.50
Fax: +49.228.535.25.95
Email: barbara.wieland@bmz.bund.de / press-kontakt@bmz.bund.de
Website: www.bmz.de

The Information Department
Aiglemont
60270 Gouvieux, France
Telephone: +33.3.44.58.40.00
Fax: +33.3.44.58.42.79
E-mail: information@aiglemont.org
Website: www.akdn.org

NOTES

The Aga Khan Development Network (AKDN) is a group of private, non-denominational development agencies whose mandates range from the fields of health and education to architecture, rural development and the promotion of private-sector enterprise. They collaborate in working towards a common goal - building institutions and programmes that can respond to the challenges of social, economic and cultural change on an ongoing basis. Active in over 20 countries in Europe, Asia, Africa and North America, the Network's underlying impulse is the ethic of compassion for the vulnerable in society and its agencies and institutions work for the common good of all citizens, regardless of origin, gender or religion.


Bundesentwicklungsministerin traf Aga Khan

BUNDESENTWICKLUNGSMINISTERIN TRAF AGA KHAN ZUR UNTERZEICHNUNG EINES MEMORANDUM OF UNDERSTANDING

Am Dienstag, den 7. September, unterzeichneten Bundesentwicklungsministerin Heidemarie Wieczorek-Zeul und der oberste Imam der Ismaeli-Muslime, Aga Khan, eine Vereinbarung zur entwicklungspolitischen und wirtschaftlichen Zusammenarbeit zwischen der Bundesregierung und dem AKDN (Aga Khan Development Network).

Mit diesem Abkommen wird vereinbart, die bisherige Kooperation zwischen der deutschen Entwicklungszusammenarbeit und dem AKDN noch weiter zu intensivieren. Schwerpunkte der Zusammenarbeit sind die Förderung des ländlichen Raumes, Bildung und Gesundheit.

Der Aga Khan und Bundesentwicklungsministerin Wieczorek-Zeul vereinbarten zudem, die Zusammenarbeit auf das südliche Afrika und den Nahen und Mittleren Osten auszudehnen.


07.09.2004

Gemeinsame Presseerklärung des Bundesministeriums für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung und des Aga Khan Development Network (AKDN)

Partnerschaftsabkommen unterzeichnet

"Globale Sicherheit kann nur erreicht werden, wenn Armut, Hunger und Ungerechtigkeit überwunden werden", erklärte Bundesministerin Heidemarie Wieczorek-Zeul anlässlich der heutigen Unterzeichnung eines Memorandum of Understanding mit Seiner Hoheit, dem Aga Khan. Ziel der Vereinbarung ist die Vertiefung der Zusammenarbeit zwischen dem BMZ und dem Aga Khan Development Network insbesondere in krisengefährdeten Ländern Asiens und auch Subsahara Afrikas. "Die Millenniumsentwicklungsziele können nur erreicht werden, wenn alle gesellschaftlichen Gruppen eines Landes gemeinsam an ihrer Erreichung arbeiten. Dies erfordert eine offene, pluralistische Gesellschaftsordnung, für die gerade der Aga Khan mit den im Rahmen des Aga Khan Development Network geförderten Entwicklungsprojekten eintritt", erläuterte die Ministerin.

Seine Hoheit der Aga Khan erklärte: "Der Pluralismus muss Teil der ethischen und institutionellen Eckwerte einer Gesellschaft werden, auch innerhalb der staatlichen Strukturen. Ein fundamentaler Grundsatz ist daher die Notwendigkeit, gleichermaßen in die Schaffung nachhaltiger öffentlicher und privater Institutionen auf allen staatlichen und gesellschaftlichen Ebenen und in künftige in diesen Gesellschaften verwurzelte Führungspersönlichkeiten zu investieren." Der Aga Khan führte weiter aus: "Pluralismus ist für eine erfolgreiche Entwicklung unerlässlich, da er ein praktisches Instrument zum Umgang mit Vielfalt, zur Bewältigung von Konflikten, zur Förderung der sozialen Teilhabe und zur Schaffung einer Grundlage für gerechte menschliche Entwicklung bietet - sie alle stellen fundamentale Werte und Grundsätze des deutschen entwicklungspolitischen Systems dar."

Die getroffene Vereinbarung zwischen BMZ und Aga Khan Development Network ist Ausdruck einer bewährten entwicklungspolitischen Zusammenarbeit vor allem in besonders benachteiligten und von Krisen und Konflikten geprägten Regionen. Aufbauend auf den gemeinsamen Erfahrungen unter anderem in Afghanistan, Pakistan und Tadschikistan soll die Zusammenarbeit künftig insbesondere in den Bereichen regionale Kooperation, ländliche Entwicklung, "community development" und wirtschaftliche Entwicklung intensiviert werden. Dabei kommt der Stärkung der Zivilgesellschaft eine ebenso große Bedeutung zu wie dem friedenssichernden Aspekt. "In diesen Bereichen", so die Bundesministerin, "ergänzen sich die Erfahrungen und Stärken des Aga Khan Development Network und jene der deutschen Entwicklungszusammenarbeit". Die Vertiefung der Zusammenarbeit soll sich in regionaler Hinsicht auf Süd- und Zentralasien, den Nahen und Mittleren Osten sowie Subsahara-Afrika beziehen.

Die Bundesministerin Heidemarie Wieczorek-Zeul und Seine Hoheit der Aga Khan benannten erste spezifische Projekte, in denen sie die Zusammenarbeit vertiefen wollen: Bereits laufende Vorhaben der alternativen Entwicklung in Nordost-Afghanistan, mittels derer auch ein Beitrag zur Drogenbekämpfung geleistet wird, ein Projekt im Gesundheitssektor in Pakistan sowie gemeinsame Aktivitäten zum Aufbau eines Mikrofinanzwesens in Tadschikistan.

Das BMZ