Welcome to F.I.E.L.D.- the First Ismaili Electronic Library and Database. Guests are not required to login during this beta-testing phase

Noor te khaat nipaaya

Author: 
Hassan Shaah
Source: 
bhg2-078 - 600 Ginans published by: Recreation Club Institute, Bombay, Khoja Sindhi Printing Press, 1934
verses: 
7

Eji Noor-e te khaak nipaayaa
vann thanbhe racheo aasmaan ji 1

Eji Kudarat aapanni jaaher kidhi
pragattiaa din-kaa Imaam ji 2

Eji Panjatan paak kere panthe chaalo
Sat-Panth sun raakho imaan ji 3

Eji Sat-e haalo moman sat-e chaalo
Sat-Panth sun raakho chit dhiaan ji 4

Eji Gaafal duniyaa dekh ma bhulo
jo raah sidhe maarage chaalo ji 5

Eji Annat jivat murakh baapadde
tenne andhe janam gamaayaa ji 6

Eji Pir Hasan Shaah ginaan sunnaayaa
yaaraa jenne ddhunddheaa tine
Shaah paayaa ji 7


Translation & Transcription

Noor Te Khaakh Neepaayaa - Translation A

trans_of: 
Noor te khaat nipaaya

NURE TE KHAAK NIPAAYAA BY PEER HASSAN KABEERDEEN

ejee nure te khaak neepaayaa
vann tha(m)bhe rachyo aasmaan jee............................1

Through light the earth was produced. Without pillars the sky was created.
OR
He has created dust(earth) from His light and has created the heavens without pillars.

ejee kudarat aapannee jaaher keedhee
pragatteeyaa deenkaa imaamjee................................2

He manifested His creative power. The Imaam of the Faith was revealed.
OR
He has manifested His nature and as a result the Imaam of Religion has manifested.

Noor Te Khaakh Neepaayaa - Translation B

trans_of: 
Noor te khaat nipaaya

NOORE TE KHAAK NIPAAYAA

Pir Hasanshah

Our Lord from His divine light

Has created the earth and the sky without pillars ...1

Our Lord created nature, and He manifested His

divine power as the Imam of the age ...2

Follow the path of Panjtan Pak

And keep faith in our true religion ...3

Follow the right path and behave truthfully

Keep your mind firm in our true religion ...4

O heedless soul! Be not misled in this world

But follow the true path of your religion ...5

Many a foolishly and blindly

Have wasted their lives ...6

So sayeth Pir Hasanshah

Noor Te Khaakh Neepaayaa - Translation C

trans_of: 
Noor te khaat nipaaya

NOOR TE KHAK

Pir Hasanshah

Our Lord from His divine light

Has created the earth and supported the sky without pillars ...1

Our Lord created nature,

And He manifested His divine power as the Imam of the Age ...2

Follow the path of Panjtan Pak

And keep faith in our True Religion ...3

Follow the Right Path and behave truthfully

And stay firm on the true path ...4

O heedless soul! Be not misled in this world

But follow the True Path of your religion ...5

Many have foolishly and blindly

Wasted their lives ...6

So says Pir Hasanshah

Back to top